Thread by @doguido

Em fevereiro de 1899, o romancista e poeta britânico Rudyard Kipling escreveu um poema intitulado "O fardo do homem branco: os Estados Unidos e as ilhas filipinas". Kipling é cultuado como o autor do "Livro da Selva (1894).

No “The White Man’s Burden” Kipling exortou os EUA a assumirem o "fardo" do império, assim como a Grã-Bretanha, França, Itália, Alemanha. O colonialismo era vendido com a imagem atraente de bravura, exotismo e luxúria.

O poema coincidiu com a Guerra Filipino-Americana (1899 - 1902) e com a ratificação pelo Senado dos EUA do tratado que colocou Porto Rico, Guam, Cuba e as Filipinas sob controle americano.

Theodore Roosevelt, que se tornaria o 26º Presidente dos Estados Unidos (1901 a 1909, comentou que era "poesia bastante pobre, mas com bom senso do ponto de vista da expansão".

Haviam dois lados em Theodore Roosevelt. Um deles foi o progressista fértil que controlou o excesso industrial, ganhou o Prêmio Nobel da Paz por negociar o fim da guerra russo-japonesa e reservou milhões de acres de terras públicas para a conservação da vida selvagem.

O outro era um novo ideal de masculinidade - sintetizado no bando de combatentes que ele formou, chamado de "Rough Riders", que iria lutar na Guerra Hispano-Americana. Mark Twain descreveu Roosevelt como "claramente insano ... e insano sobre a guerra e suas glórias supremas".

A noção do “fardo do homem branco” tornou-se um eufemismo para o imperialismo, e muitos antiimperialistas expressaram sua oposição em reação à frase. Cartum editorial sobre a conquista das Filipinas, onde se lê: E, afinal, as Ilhas Filipinas são apenas o trampolim para a China.

Take up the White Man's burden —
Send forth the best ye breed —
Go bind your sons to exile
To serve your captives' need;
To wait in heavy harness,
On fluttered folk and wild —
Your new-caught, sullen peoples,
Half-devil and half-child.

Tomai o fardo do Homem Branco -
Envia teus melhores filhos
Vão, condenem seus filhos ao exílio
Para servirem aos seus cativos;
Para esperar, com arreios
Com agitadores e selváticos
Seus cativos, servos obstinados,
Metade demônio, metade criança.

Take up the White Man's burden —
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride;
By open speech and simple,
An hundred times made plain
To seek another's profit,
And work another's gain.

Tomai o fardo do Homem Branco -
Continua pacientemente
Encubra-se o terror ameaçador
E veja o espetáculo do orgulho;
Pela fala suave e simples
Explicando centenas de vezes
Procura outro lucro
E outro ganho do trabalho.

Take up the White Man's burden —
The savage wars of peace —
Fill full the mouth of Famine
And bid the sickness cease;
And when your goal is nearest
The end for others sought,
Watch sloth and heathen Folly
Bring all your hopes to nought.

Tomai o fardo do Homem Branco -
As guerras selvagens pela paz -
Encha a boca dos Famintos,
E proclama, das doenças, o cessar;
E quando seu objetivo estiver perto
(O fim que todos procuram)
Olha a indolência e loucura pagã
Levando sua esperança ao chão.

Take up the White Man's burden —
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper —
The tale of common things.
The ports ye shall not enter,
The roads ye shall not tread,
Go make them with your living,
And mark them with your dead.

Tomai o fardo do Homem Branco -
Sem a mão-de-ferro dos reis,
Mas, sim, servir e limpar -
A história dos comuns.
As portas que não deves entrar
As estradas que não deves passar
Vá, construa-as com a sua vida
E marque-as com a sua morte.

Take up the White Man's burden —
And reap his old reward:
The blame of those ye better,
The hate of those ye guard —
The cry of hosts ye humour
(Ah, slowly!) toward the light: —
"Why brought he us from bondage,
Our loved Egyptian night?"

Tomai o fardo do homem branco -
E colha sua antiga recompensa -
A culpa de que farias melhor
O ódio daqueles que você guarda
O grito dos reféns que você ouve
(Ah, devagar!) em direção à luz:
"Porque nos trouxeste da servidão
Nossa amada noite no Egito?"

Take up the White Man's burden —
Ye dare not stoop to less —
Nor call too loud on Freedom
To cloak your weariness;
By all ye cry or whisper,
By all ye leave or do,
The silent, sullen peoples
Shall weigh your gods and you.

Tomai o fardo do homem branco -
Vós, não tenteis impedir -
Não clamem alto pela Liberdade
Para esconderem sua fadiga
Porque tudo que desejem ou sussurrem,
Porque serão levados ou farão,
Os povos silenciosos e calados
Seu Deus e tu, medirão.

Take up the White Man's burden —
Have done with childish days —
The lightly profferred laurel,
The easy, ungrudged praise.

Tomai o fardo do Homem Branco!
Acabaram-se seus dias de criança
O louro suave e ofertado
O louvor fácil e glorioso
Venha agora, procura sua virilidade
Através de todos os anos ingratos,
Frios, afiados com a sabedoria amada
O julgamento de sua nobreza.

Comes now, to search your manhood
Through all the thankless years
Cold, edged with dear-bought wisdom,
The judgment of your peers!