,
10 tweets,
2 min read
Read on Twitter
Músicas com inglês MUITO sem sentido
Pois nesta semana as timelines não falavam de outra coisa: juntos e shallow now. Realmente ficou estranho, mas tem muita coisa em inglês escrito por nativos que, caramba, haja esforço pra entender!
Veja quais são aqui no THREAD!
Pois nesta semana as timelines não falavam de outra coisa: juntos e shallow now. Realmente ficou estranho, mas tem muita coisa em inglês escrito por nativos que, caramba, haja esforço pra entender!
Veja quais são aqui no THREAD!
1 - “Call Me Maybe” (Carly Rae Jepsen)
“Before you came into my life/I missed you so bad”
"Antes de você chegar na minha vida / eu sentia tanto a sua falta."
Eu queria saber como é possível sentir falta de alguém que não se conhece. Alguém sabe?
“Before you came into my life/I missed you so bad”
"Antes de você chegar na minha vida / eu sentia tanto a sua falta."
Eu queria saber como é possível sentir falta de alguém que não se conhece. Alguém sabe?
2 - “I Am The Walrus” (The Beatles)
Sim, os mestres estão nessa. Mas também, né? Olha essa letra do John Lennon:
"Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower/Elementary penguin singing Hare Krishna/Man you should have seen them kicking Edgar Allan Poe"
Tradução a seguir...
Sim, os mestres estão nessa. Mas também, né? Olha essa letra do John Lennon:
"Semolina pilchard climbing up the Eiffel Tower/Elementary penguin singing Hare Krishna/Man you should have seen them kicking Edgar Allan Poe"
Tradução a seguir...
"Sardinha de sêmola subindo na Torre Eiffel / pinguim elementar cantando Hare Krishna / cara, você deveria te-los visto chutando Edgar Allan Poe"
Tipo, que que é isso? E a letra toda não vai a lugar nenhum. Well, acid times...
Tipo, que que é isso? E a letra toda não vai a lugar nenhum. Well, acid times...
3 - “Heart Shaped Box” (Nirvana)
É uma sonzeira, mas aí uma hora o Kurt canta:
"I wish I could eat your cancer when you turn black”
"Quisera eu poder comer o seu câncer quando você ficar preto"
???
É uma sonzeira, mas aí uma hora o Kurt canta:
"I wish I could eat your cancer when you turn black”
"Quisera eu poder comer o seu câncer quando você ficar preto"
???
4 - "Just A Girl" (No Doubt)
"Oh I'm just a girl/ Guess I'm some kind of freak/ 'Cause they all sit and stare/ With their eyes"
"Oh, sou apenas uma garota / acho que tipo estranha / porque todos sentam e ficam me olhando / com seus olhos"
E seria com os ouvidos, por acaso?
"Oh I'm just a girl/ Guess I'm some kind of freak/ 'Cause they all sit and stare/ With their eyes"
"Oh, sou apenas uma garota / acho que tipo estranha / porque todos sentam e ficam me olhando / com seus olhos"
E seria com os ouvidos, por acaso?
5 - "Come On Over (All I Want Is You)" Christina Aguilera
"I know you know, you know, so baby don't/ Pretend you wont keep me guessing if ya/ You will you wont don't want to play a game with you baby"
segue...
"I know you know, you know, so baby don't/ Pretend you wont keep me guessing if ya/ You will you wont don't want to play a game with you baby"
segue...
"Eu sei que você sabe, sabe, então não, baby / finja que você não vai me manter adivinhando se você / você irá não irá não quer jogar o jogo com você, baby"
ahhhhh, mas vá pro raio com esse troço!
ahhhhh, mas vá pro raio com esse troço!
6 - Iris (Goo Goo Dolls)
"And you can't fight the tears that ain't coming"
"E você não pode lutar contra as lágrimas que não estão saindo"
Esses dias eu também não consegui beber um copo d'água que eu não tinha.
"And you can't fight the tears that ain't coming"
"E você não pode lutar contra as lágrimas que não estão saindo"
Esses dias eu também não consegui beber um copo d'água que eu não tinha.
7 - Wannabe (Spice Girls)
"I really, really, really wanna zig-a-zig-ah."
"Eu realmente, realmente, realmente quero zig-a-zig-ah"
Bem, e com essa linda poesia termino aqui a thread de hoje.
See you next tweet!
"I really, really, really wanna zig-a-zig-ah."
"Eu realmente, realmente, realmente quero zig-a-zig-ah"
Bem, e com essa linda poesia termino aqui a thread de hoje.
See you next tweet!
