Thread by @Kadialindiaye

Après le pacte de Hudaybiya, le Prophète ﷺ fit rédiger des lettres adressées aux souverains des territoires limitrophes du Hijaz. Intéressons nous particulièrement à celle adressée à Muqawqis le roi de copte. Le sahabi Hâtib Ibn Abî Balta'a fut choisi comme émissaire

À l'époque du Prophète, l'écriture arabe n'avait pas de points diacritiques pour differencier, par exemple, les lettres ث, ب, ت, et ن.
Ex:Sur cette image c'est écrit "Abdu llahi" et sur la lettre ب, il n'y a pas de point diacritiques.

Les signes qui permettent d'indiquer "l'accentuation des voyelles" ("maas" en wolof) étaient aussi absent.
L'écriture arabe évolua au cours du temps par des adaptations faites surtout au cours du Califa des omeyyades.

Le contenu de la lettre 👇🏾

En arabe
"بسم الله الرحمن الرحيم, من محمد عبدالله و رسول الله إلى المقوقس عظيم القبط: سلام على من اتبع الهدى، أما بعد فإني أدعوك بدعوة الإسلام، أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين.
👇🏾

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

En francais
« Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Cette lettre a été écrite par Mohammed, serviteur et messager d’Allah, à Héraclius, roi de Rome.  Bénis soient ceux qui suivent la voie de la révélation.
👇🏾

Après ce préambule, je vous invite à l’islam. Embrassez l’islam afin de trouver la paix et Dieu vous donnera une double récompense. Si vous le rejetez, vous porterez sur vos épaules le fardeau des péchés de vos sujets et de vos fidèles
👇🏾

Ô gens du Livre !  Venez à une parole commune entre nous et vous, c’est-à-dire de ne servir nul autre qu’Allah, de ne point lui attribuer d’associés et de ne prendre personne d’autre comme seigneur en dehors de Lui. 
👇🏾

Mais si vous vous détournez, nous disons : « Soyez témoins que nous, nous sommes soumis ».
(Fin de la lettre)

Le roi copte accepta l'appel du Prophète sans pour autant adhérer à l'islam.
Il envoya au Prophète une lettre et des cadeaux de valeur.
Parmi ces cadeaux :

Deux esclaves :
- Maariyatu alQibtiy qui sera plus tard la mère de Ibrahim (fils du Prophète décédé à bas âge)
-Sirîn sœur de Maariyatu

Un mulet appelé Duldul ou Daldal qui servira de monture à l'Envoyé d'Allah à la bataille de Hunayn

Un médecin, de l'encens, des tissus, etc...

Sources : Sahîh Buhari, Tabari, Wikipedia : ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8…

Sceau du Prophète avec l'inscription : محمد رسول الله "Muhammadu Rasûlillah".
Le Nom d'Allah plus en haut et au second niveau "Rasûl" (envoyé) puis "Muhammad" plus bas.
Le sens de lecture est inversé (du bas vers le haut) peut être par révérence au Nom d'Allah. Wallahu ahlam