Thread by @SeleucoI

Esta puede parecer a simple vista una más de las miles de tablillas cuneiformes que la antigua Mesopotamia nos legó. Pero si uno la voltea, descubre algo inaudito: ¡escritura griega!
Es uno de los documentos llamados "Graeco-babyloniaca", y ahora hablaremos brevemente de ellos⬇️

En 1902 salieron a la luz una serie de tablillas, que hoy suman casi 20, que eran sumamente llamativos porque en uno de sus lados contenían escritura cuneiforme en acadio, y en el otro una transcripción fonética (no traducción) al griego del texto acadio.

Con el tiempo, se supo que provenían de la Babilonia helenística (dominada por los seléucidas), momento en el que la cultura griega y la local babilónica convivieron a la par, generando formas y artefactos culturales únicos. Las Graeco-babyloniaca era uno de estos.

Se trata de textos de aprendices de escribas, es decir, de ejercicios de escritura. La opinión académica se divide al considerar el propósito y la identidad de los practicantes. ¿Eran babilonios que querían aprender a escribir en griego? ¿O eran griegos que aprendían acadio?

La alta calidad del cuneiforme y la pobre del griego apuntan a lo primero, y a que fueron escrito en un ámbito en el que el acadio se manejaba perfectamente: todo apunta a los templos babilónicos. Ahora bien, nuevamente hay discusión sobre el propósito exacto de las tablillas.

Por un lado, se propone que estos nativos babilonios, que habían crecido dominados por elites greco-macedónicas, ya tenían como primera lengua el griego, y que el uso del alfabeto de este idioma les permitía luego introducirse en el apredizaje del difícil cunefirome y del acadio.

Por el otro, y es la hipótesis más aceptada, se propone el camino inverso: las tablillas muestran el interés de la elite sacerdotal babilónica en comenzar a escribir su propio idioma en el mucho más práctico y popular alfabeto griego. Si tenemos en cuenta que para esta época...

...el uso de la escritura cuneiforme iba en declive, y que no mucho después se la dejaría de usar definitivimante, es lógica la urgencia de los babilonios en conservar su sabiduría milenaria de algún modo. Y la mejor herramienta del momento era el griego.

Si este es efectivamente el caso, entonces fue un proceso inacabado y no muy eficaz: el alfabeto griego solo servía parcialmente para transcribir foneticamente las palabras del acadio. A la larga, se dejaría esta infructuosa empresa.

Hay una tercera hipótesis, la más novedosa, que intenta ver en las Graeco-babyloniaca el aprendizaje simultáneo de dos sistemas de escritura y dos lenguas. Una educación políglota habría sido, sin dudas, muy útil para miembros de la elite babilonia, que debían tanto conservar...

...una larga tradición mesopotámica de escritura cuneiforme, como adaptarse a los nuevos tiempos que corrían, lo que equivalía a sobrellevar la dominación de greco-macedónicos como lo fueron los seléucidas y, más tarde, de grupos altamente helenizados, como los partos.

Fuentes 📚
-Sollberger, E.: "Graeco-Babyloniaca"
-Westenholz, A.: "The Graeco-Babyloniaca Once Again"