Thread by @j_decarlini

Sabina es capaz de colarle una letra sobre fútbol a los que buscan una canción romántica mientras le canta un noviazgo en verso a los futboleros. Semejante mezcla, con Argentina como escenario, solo podía llamarse Dieguitos y Mafaldas. Hilo.

La letra está minada de alusiones a la joven protagonista, su novia de entonces, pero también rebosa referencias futbolísticas. Y abundan los argentinismos, porque a Sabina le encanta enriquecer un texto con vocabulario específico.

Vamos a intentar desentrañarlo todo. Al lío.

La canción arranca sin preámbulos, directamente con versos descriptivos. Todos referidos a ella, la muchacha que inauguró la veintena en brazos del que canta. Hasta entonces, se deduce, no había tenido demasiada suerte en el amor, y quién sabe si tampoco en todo lo demás.

La referencia a los tangos de Homero Manzi no es casual, sino un guiño al abuelo de la protagonista, Ernesto Titi Rossi, músico y compositor tanguero. Los veinte siglos sin cartas de papá aluden a la mala relación de la joven con su padre, herida que se cosió con el tiempo.

Uno de los rituales más sagrados para el hincha: el camino de ida hasta el estadio, cuando solo cabe la victoria. Y ya por fin se desvela el nombre de la joven; Sabina ve tan atractiva a Paula como para que La 12, el grupo ultra de Boca, se distraiga del partido por ella.

Los argentinismos aquí son colectivo —autobús—, junar —observar— y pollera —falda—. El recorrido es real, ese que hacía Paula para ir al fútbol desde la zona humilde donde vivía hasta el barrio de La Boca, trayecto que todavía cubre la línea 86 pasando por la calle Laguna.

Llegados a este punto, la pregunta no puede demorarse más: ¿quién es esa Paula? Pues era la novia de Sabina, por entonces una muchacha, 28 años menor que él, con quien compartió, entre otras muchas cosas, su pasión por Boca. El noviazgo duró un año y medio.

Aquí regresa la descripción de Paula, pero mete, como quien no quiere la cosa, algo en lo que conviene reparar: sus besos valen más que el oro del Perú. Probablemente, uno de los versos que peor ha envejecido de toda la discografía sabinera. Luego veremos por qué.

La lógica dicta que nadie que haya llegado hasta aquí desconoce esta referencia, pero bueno, siempre se cuela algún despistado: Mafalda es la protagonista de la famosísima tira cómica de Quino. Dieguito es, quién iba a ser si no, Diego Armando Maradona.

Cita las barras bravas, los ultras, y bostera, apelativo para los de Boca. Con "jermu" —mujer— emplea ese maravilloso recurso argentino de formación de palabras, el Vesre —revés—, que consiste en cambiar el orden de las sílabas. Tocuen por cuento, dolape por pelado, etcétera.

Parece que ya está todo dicho, pero de repente los versos se aceleran, la canción cambia de ritmo y se torna salsa. Sabina desvela con la ayuda de los coros que la mina, la chica, Paula, al final lo abandonó por un pibe, por un chaval de su edad.

En esta estrofa se mencionan dos lugares concretos: la plaza Tirso de Molina, donde reside Sabina en Madrid desde hace décadas, y el Gran Rex, el gran teatro bonaerense en el que actúan las figuras, entre ellas el propio Joaquín.

Remera significa camiseta, que es justo lo que se dedicaba a pintar y vender la joven Paula. La jugada de Martín Palermo no es una licencia poética, sino el gol en el minuto 90 que le dio en 1998 su primer torneo a Boca tras seis años de sequía.

Ahora yo tendría que enlazar la canción, que es una joya, y así concluiría el hilo. Pero claro, eso cómo va a ser. ¿Qué ocurrió con aquel verso deslucido por el paso del tiempo?

Paula terminó su relación justo antes de que Sabina se recluyera para componer el disco 19 días y 500 noches, probablemente el mejor que se haya hecho nunca en español —sí, soy capaz de defender esa exageración ante cualquiera que se me ponga por delante—.

Ya con la canción compuesta pero sin novia, Sabina empezó a salir con la que había sido su amante ocasional desde 1994: la peruana Jimena Coronado. La referencia al oro de aquel país tampoco es casual; su padre había sido director del Banco Central de Reserva de Perú.

Los mejores versos son verdad cuando se escriben, da igual si luego el tiempo los difumina. Quizás entonces los besos de Paula valieran más que los suyos, pero Jimena es la compañera de Sabina desde 1999. Tanto, que hace apenas unos meses se terminaron casando.

La canción es famosísima en Argentina, y él la sigue interpretando. Pero, entonces, ¿qué pasa con el dichoso verso? Pues qué va a pasar, que lo cambia y lo convierte en una declaración de amor, porque ahora los besos de Paula NO valen el oro del Perú.

Mucho tiempo después, Paula Seminara se presentó a las elecciones de Boca. Antes, tuvo dos hijos con el pibe mencionado en la letra, y más tarde compartió con ellos un almuerzo con Sabina y Jimena. De aquella vida pasada, de aquel amor efímero, queda esta canción como testamento.

Y con esto ya sí termina el hilo de hoy. Dejo por aquí otra reseña de un tema de Sabina que pertenece, qué casualidad, al mismo disco: 19 días y 500 noches. La semana que viene, otra canción comentada. Hasta entonces, salud.

https://twitter.com/j_decarlini/status/1261037153045397505