잠깐 로판에서 흔히 쓰이는 '데뷔탕트débutante'의 용례에 대해서...
흔히 로판에서 '데뷔탕트를 했다' 식으로 표현되는 경우가 많죠.
틀린 표현입니다.
먼저 데뷔탕트débutante는 직역하자면 초심자, 데뷔자 정도로 옮길 수 있겠네요. 하지만 이 글자가 여성명사이기 때문에 '데뷔하는 여성'을 가리킨다고 보면 됩니다.
틀린 표현입니다.
먼저 데뷔탕트débutante는 직역하자면 초심자, 데뷔자 정도로 옮길 수 있겠네요. 하지만 이 글자가 여성명사이기 때문에 '데뷔하는 여성'을 가리킨다고 보면 됩니다.
프랑스어 사전이건 영어 사전이건 데뷔탕트는 '데뷔하는 여성(단수)'를 말하고 있습니다. 그럼 '데뷔탕트를 했다'를 옮기면?
'데뷔하는 여성을 했다' <- 뭔 말이야...
'데뷔하는 여성을 했다' <- 뭔 말이야...
사실 한국 로판에서 '데뷔탕트'의 용례는 '무도회'와 혼동되고 있는 것 같습니다. '무도회를 열었다'는 가능하지만 '데뷔탕트를 열었다'는 불가능합니다. 아니, '데뷔하는 여성을 열었다'.. 19금이면 좀 가능할 것 같은 중의적 묘사네요.
현대에서도 데뷔탕트는 사용되는 말입니다. 그리고 여전히 데뷔탕트가 데뷔하는 무도회는 '데뷔탕트 볼(bal. 프랑스어로 무도회, 무도회장)' 이라고 부릅니다.
이게 계속 잘못된 용례로 사용되다 보니까 굳어버린 거 같은데 데뷔탕트는 열지 않습니다. 데뷔탕트는 '사람'입니다.
이게 계속 잘못된 용례로 사용되다 보니까 굳어버린 거 같은데 데뷔탕트는 열지 않습니다. 데뷔탕트는 '사람'입니다.
데뷔탕트 볼이라고 했는데 그냥 무도회라고 해도 됩니다. 데뷔 무도회라고 해도 아무도 뭐라고 안 합니다. 그리고 로판에서 차용하는 건 프랑스 식이 아니라 영국식 사교시즌의 행사를 더 차용한 거 같은데 이 부분을 어떻게 섞어먹던지야 자유지만 차이가 존재한다는 걸 알면 도움이 될 거 같습니다.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
