Thread by @semspoiler_

As semelhanças entre "A Sucessora" e "Rebecca": plágio ou coincidência?

O livro da escritora brasileira Carolina Nabuco, "A Sucessora", teria "inspirado" obra da autora britânica que deu origem ao novo filme da Netflix, "Rebecca". Segue o fio para entender essa história! 🧶

"A Sucessora" e "Rebecca" compartilham uma trama muito semelhante: nela, uma jovem simples e ingênua, que se casa com um viúvo rico, tenta se adaptar à nova vida luxosa enquanto é assombrada pela presença da falecida esposa do marido.

Lançado em 1934, "A Sucessora" foi o primeiro romance de Carolina Nabuco. Filha do escritor e diplomata pernambucano Joaquim Nabuco, Carolina iniciou sua carreira publicando a biografia do pai.

Conquistando sucesso entre os leitores brasileiros, a autora decidiu traduzir o livro para o inglês e enviou para agentes literários no exterior. Sem êxito, o livro nunca foi publicado fora do Brasil.

Quatro anos depois dessa tentativa frustrada, Daphne du Maurier publicou "Rebecca" na Inglaterra.

O livro chamou a atenção do consagrado diretor Alfred Hitchcock, que decidiu produzir uma versão para o cinema.

Com o sucesso da adaptação cinematográfica, que venceu o Oscar de Melhor Filme, o suposto caso de plágio repercutiu em veículos de imprensa nacionais e internacionais.

Em 1941, um artigo do conceituado New York Times Book Review ressaltou as semelhanças entre as duas obras.

Posteriormente a escritora Daphne du Maurier escreveu uma carta ao editor do suplemento literário do New York Times negando ter conhecimento da obra da escritora brasileira antes de escrever "Rebecca".

A família de Carolina Nabuco acredita que Daphne du Maurier teve acesso a "A Sucessora" através do seu agente literário, que recebeu os originais em inglês da escritora brasileira.

Anos mais tarde, Carolina Nabuco revelou que recebeu uma proposta de representantes de Alfred Hitchcock para negar publicamente a acusação de plágio em troca de dinheiro, mas recusou: "Eu fiquei muito triste. Mas pus a minha dignidade acima de interesses financeiros."

Apesar de toda a polêmica em torno do suposto plágio, a autora brasileira Carolina Nabuco foi aconselhada por advogados a não seguir com uma ação judicial contra a escritora britânica.

Essa não foi a única vez em que a autora britânica esteve envolvida num caso de plágio. Depois de ver o filme "Os Pássaros", baseado num conto de Daphne du Maurier, o escritor Frank Baker acusou a escritora de ter plagiado o seu romance "Os Pássaros", de 1936.

Na década de 70, "A Sucessora" ganhou uma adaptação para a televisão na novela homônima escrita por Manoel Carlos.

Estrelada por Susana Vieira e Nathalia Timberg, a telenovela foi um sucesso e ajudou a resgatar a obra de Carolina Nabuco.

Oitenta anos depois do lançamento do consagrado filme de Alfred Hitchcock, uma nova versão de Rebecca chega na Netflix. Com Lily James e Armie Hammer, o filme recebeu avaliações mistas dos críticos.

"A Sucessora" é a obra-prima de uma mulher pioneira na literatura do Brasil. Um livro original que merece ser redescoberto pelos leitores brasileiros.

Conheça a nova edição da obra pela editora Instante: amzn.to/31BRI84

A @dudabdm levantou outro ponto interessante nessa história! "A Sucessora" também tem muitas semelhanças com o romance "Encarnação", de José de Alencar.

https://twitter.com/dudabdm/status/1319749936897019905

No artigo "A segunda esposa", Maria de Lourdes e Altamir Botoso estudam os pontos de convergência e divergência entre os três livros. Leia aqui: bit.ly/3kkZL0q