Share this page!

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
Twitter logo
17 Nov, 6 tweets, 2 min read
『厄介な同僚』というその訳が厄介だわ
”A pleasant if awkward fellow”の何をどう訳したら『厄介な同僚』になるんだ？'fellow'の意味すらわかっていないのか❓この文脈が「同僚」を意味していると捉えるって、まさか機械翻訳したのをそのまま鵜呑みにしてるのではあるまいな❓鳩山政権時代から日本のメディアの誤訳は酷かったがこれは…
軽く検証してみたらこういうことだった。
該当箇所全文を訳してみるとこうなった。
パラグラフ全体を訳すとこうなった。
@threadreaderapp Unroll this thread please.

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
17 Nov
拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。７カ月後、彼はいなくなっていた。” Image
Kindle版原文のシェアと拙訳（改訳）:

「気さくだが不器用な鳩山氏は、10年ものあいだ日本を苦しめてきた、硬直化した目的を持たない政治の病理により、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。7か月後、彼はいなくなっていた。“

バラク・オバマ著「A Promised Land」より Image
Kindle凄い。こんな綺麗に引用シェアできる機能 #kindlequotes があるんですね。以下オバマ前大統領の回顧録における鳩山氏に関する言及箇所（p. 477）の全文です。 Image
Read 5 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
16 Nov
今朝未明に途中まで読むことができたWIRED.comの7月の記事。『台湾の不世出のデジタル担当大臣はどのようにしてパンデミックをハックしたのか』と題された記事。もしかしたら、既に日本語版記事が存在するかもしれないが、いくつかの下りを独自に和訳してみたいと思う。先ずはここから。 Image
「台湾では、ITオタク世代がデジタルなことをやっている一方で、他の世代が行政や政治を学び民主主義を実践している、という状況にはならない。ほとんどが同じ世代の人間だから。私たちにとっては、インターネットの前に民主主義は存在しなかった。民主主義はインターネットとともに到来したのです。」
“タン氏が求める調和は更に一歩進んでいる。「台湾では、デモクラシーそれ自体がテクノロジーなのです。常に実験的な繰り返しと漸進的な改善が施されます。1991年から2005年までの間に台湾の憲法は7回改正されました。我々の世代は、憲法それ自体がソーシャルテクノロジーだと信じているのです」
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
15 Nov
200日間コロナ感染者ゼロの🇹🇼台湾。
大規模イベントUltra Festivalを開催。
台湾はなぜコロナ封じ込めに成功したのか。当然である強制隔離や接触者追跡、マスク義務付け以外にも、この @WIRED 誌の記事が解説するようにそれはオープンソース上のデータによって成り立つ『民主主義とテクノロジーの”健やかな融合”』が生み出したものだった。最早対応と評価の次元が違いすぎる。
超長大な記事だが一部有料のため途中までしか読めなかった──が、抱いた印象は同じだ。「次元が違いすぎる」最年少IT閣僚のタン大臣によると、「台湾の民主主義はインターネットと共に生まれた」のだそうだ。だから「デモクラシーはテクノロジーの一部なのだ」と。とてもそんな発想には行き着かない。
Read 11 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
15 Nov
Yes. But only with strong enforcement of "Three Cs" practiced by Japan and endorsed by WHO. Japan has successfully suppressed the spread of #Covid19 mostly through individual efforts, however effectively socially implemented. In U.S. this would have to be forced by law. Image
Our national government has essentially done nothing but to 'advise' the people on what is recommended. Then people just follow, like an extension from school rules. They just obey, because they think what government says must be effective. On the onset we had poor governance.
We had poor border control, we had terrible quarantine breach with the cruise ships, and the spread happened there. But people, the society, managed to contain it with the prevention of "Three 3Cs". It was really effective, and its now a proven, cohesive measure. Image
Read 7 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
7 Nov
ヴァン・ジョーンズ氏：

今朝から、親であることが、楽になりました。父親であることが、楽になりました。人格は大切なんだ。真実を伝えることは大切なんだ。良い人間であることは大切なんだと、子どもたちに伝えることができるから。

他にも多くの人が、楽になったことでしょう。
ヴァン・ジョーンズ氏：

この国に住むムスリムなら、大統領がこの国に居てほしくないと思っていると感じずに済むようになるでしょう。

移民なら、大統領が喜んで赤ちゃんを奪い去ろうとしたり、夢見る人々を理由も無しに国に送り返すようなことはしないと思えるでしょう。
ヴァン・ジョーンズ氏：

多くの苦しんできた人々にとって、これは証明となりました。「息ができない」というあの言葉。あれはジョージ・フロイドだけのものではありません。大勢の人々が、息ができないと感じていたのです。毎日、ああいうツイートを目にして、どう感じていいのかすらわからなくなる。
Read 13 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
6 Nov
激戦州のネバダ。バイデン候補のリードは22,209票差まで広がったとロイターが報道。92%の開票率でトランプ候補が48.1%、バイデン候補が49.8%を獲得。接戦が続くが差が広がってきた。ジョージア州の再集計を待つまでもなく勝利宣言が出されるかもしれない。
#米大統領選2020 #Election2020
実は北米時間の今夜、バイデン候補が全国民に向けて何かを発表するらしい。バイデン陣営側からの公式発表だ。これがもしかして勝利宣言となるのか。WSJのトーマス記者が伝えた。
英紙テレグラフもネバダ情勢について報道。まったく同じ票数により1.7%リードしていると。しかし得票率は両者拮抗しており残り8%の票が勝敗を決するという。ほんの先数票の差となる。
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Like this author's thread?

Get email notifications when new thread is out from this Author!

Check out other threads from this Author!

Read all threads by @tkatsumi06j