拙訳”（中略）鳩山由紀夫首相と経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。独特で気さくな人物だったが、10年もの間日本を苦しめた硬直化した目的のない政治の病理により3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。７カ月後、彼はいなくなっていた。” 
https://twitter.com/YahooNewsTopics/status/1328661227011076097
Kindle版原文のシェアと拙訳（改訳）:
「気さくだが不器用な鳩山氏は、10年ものあいだ日本を苦しめてきた、硬直化した目的を持たない政治の病理により、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。7か月後、彼はいなくなっていた。“
バラク・オバマ著「A Promised Land」より
「気さくだが不器用な鳩山氏は、10年ものあいだ日本を苦しめてきた、硬直化した目的を持たない政治の病理により、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。7か月後、彼はいなくなっていた。“
バラク・オバマ著「A Promised Land」より
Kindle凄い。こんな綺麗に引用シェアできる機能 #kindlequotes があるんですね。以下オバマ前大統領の回顧録における鳩山氏に関する言及箇所（p. 477）の全文です。
拙訳
”アジアを訪問したのは20年ぶりのことだった。7日間の日程は東京から始まり、私は日米同盟の将来に関する演説を行い、鳩山由紀夫首相と会談。経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。”
”アジアを訪問したのは20年ぶりのことだった。7日間の日程は東京から始まり、私は日米同盟の将来に関する演説を行い、鳩山由紀夫首相と会談。経済危機、北朝鮮、沖縄の米海兵隊基地移設問題について協議した。”
続き
”気さくだが不器用な鳩山氏は、10年ものあいだ日本を苦しめてきた、硬直化した目的を持たない政治の病理により、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。7か月後、彼はいなくなっていた。“
バラク・オバマ著
「A Promised Land」より
”気さくだが不器用な鳩山氏は、10年ものあいだ日本を苦しめてきた、硬直化した目的を持たない政治の病理により、3年足らずで4人目の首相となり、私の就任後2人目の首相となった。7か月後、彼はいなくなっていた。“
バラク・オバマ著
「A Promised Land」より
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
