Hoy en el 49 a. C. Julio César dio el paso más importante de su vida cruzando el río Rubicón al volver de la Galia, declarando en la práctica una guerra civil.
Y lo hizo con una famosa frase que la tradición no ha transmitido todo lo bien que debería... #HiloRomano
#IactaAleaEst
Y lo hizo con una famosa frase que la tradición no ha transmitido todo lo bien que debería... #HiloRomano
#IactaAleaEst
El río Rubicón, situado al norte de la actual Italia, a mediados del siglo I a. C. era la frontera natural que separaba la provincia romana de Italia de la Galia Cisalpina.
Ninguna legión romana podía cruzar esa frontera simbólica sin antes desarmarse.
Ninguna legión romana podía cruzar esa frontera simbólica sin antes desarmarse.
El Senado romano, especialmente influido por Catón el joven, trató de eliminar el poder político y militar de César. Así se convertiría en un privatus, un ciudadano corriente al que podrían juzgar.
A pesar de los intentos de evitar el enfrentamiento armado, César no concebía estar por debajo del Senado, por lo que solo quedaba una opción, la guerra estaba a punto de comenzar.
César se excusó de una fiesta en el campamento al atardecer diciendo que se encontraba mal. Sin embargo, reunión a sus caballeros de máxima confianza para adelantarse con ellos y cruzar el Rubicón.
Ese momento decisivo supondría el casus belli de una nueva contienda entre romanos y muchas más horas de traducción a los pobres estudiantes de latín del futuro...
Según Suetonio, Julio César, al cruzar el río Rubicón, hoy en el 49 a. C., pronunció la célebre frase: iacta alea est (La suerte está echada)
Si si, así como la lees es como aparece en el texto de Suetonio, a pesar de que tradicionalmente se suele decir "alea iacta est".
Si si, así como la lees es como aparece en el texto de Suetonio, a pesar de que tradicionalmente se suele decir "alea iacta est".
Y nunca está de más recordar que si alguna vez lees la frase jacta alea est debes saber que la letra J se creó en el s. XIII. En latín clásico debes decir: iacta alea est.
Y sin embargo, lo más seguro es que César no pronunciara en latín la frase “iacta alea est”. Fue Suetonio quien la tradujo así en su Vida de los doce Césares.
Según Plutarco, César citó en griego al comediógrafo griego Menandro con la frase: ανερριφθω κυβος (Sea lanzado el dado)
También hay que pensar que ni Suetonio ni Plutarco estaban allí aquella noche (ni el uno ni el otro habían nacido siquiera), por lo que es posible que César no dijera nada memorable en aquel momento.
Sus propios escritos ni siquiera mencionan el cruce del río, de hecho.
Sus propios escritos ni siquiera mencionan el cruce del río, de hecho.
Muchas veces, las fuentes escritas a posteriori beben de una tradición que tiende a ensalzar a los vencedores y a aplastar a los vencidos (a estas alturas creo que os habéis dado cuenta de eso y de mucho más).
Aun así, este es un episodio emocionante de la historia romana.
Aun así, este es un episodio emocionante de la historia romana.
La frase del Rubicón en griego que transmitió Plutarco, tenía el sentido de inicio de partida (sea lanzado el dado).
Todo estaba por decidir. Ni la suerte estaba echada ni era el final de la partida como tradujo Suetonio.
La guerra entre César y Pompeyo acababa de comenzar.
Todo estaba por decidir. Ni la suerte estaba echada ni era el final de la partida como tradujo Suetonio.
La guerra entre César y Pompeyo acababa de comenzar.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
