A few sentences in Hindi and Urdu side by side to illustrate the difference
U “उर्दू माने हिन्दी का यक दीगर क़वायदेज़ुबाँ कि जिस्के तहत जियादहतर अलफ़ाज़ फ़ारसी-अरबी के इस्तैमाल हों”
H “उर्दू अर्थात् हिन्दी की ही एक भिन्न शैली जिसमें अघिकांश शब्द फ़ारसी-अरबी के प्रयुक्त हों।”
+
U “उर्दू माने हिन्दी का यक दीगर क़वायदेज़ुबाँ कि जिस्के तहत जियादहतर अलफ़ाज़ फ़ारसी-अरबी के इस्तैमाल हों”
H “उर्दू अर्थात् हिन्दी की ही एक भिन्न शैली जिसमें अघिकांश शब्द फ़ारसी-अरबी के प्रयुक्त हों।”
+
U: सिफ़अत का क्या दख़्ल तज़ुर्बे की बात है! किसी ज़ुबाँ में ग़ैरी लुग़हतोक़मूस का पुरज़ोर दाख़िला हो जाय तो वो अलहदा शक्लोसूरत अख़्तियार कर लेती है!
H: परिभाषा की नहीं अनुभव की बात है। किसी भी भाषा में विदेशी शब्दकोश की भरमार कर दें तो वह एक नया रूप ले लेती है।
H: परिभाषा की नहीं अनुभव की बात है। किसी भी भाषा में विदेशी शब्दकोश की भरमार कर दें तो वह एक नया रूप ले लेती है।
U: बज़ाते-पैदाइश उर्दू तो है ही हिन्दी ज़ुबान के दरमियाँ अरबीफ़ारसी अल्फ़ाज़ मुक़र्रर करने की बुनियाद से। हिंदी वाले को अरबीफ़ारसी अल्फ़ाज़ का इल्म हो तो बिलाशक़ उर्दू की कैफ़ियत होती ही है। मगर संजीदा मसाइल पर गुफ़्तगू या मुबाहिसा बेहद मुश्किलतरीं होता है लुग़हतोक़मूस की निहायत+
+अलहदगी से।
H: उर्दू तो जन्मतः है ही हिन्दी वाक्यविन्यास में अरबीफ़ारसी शब्दों को डालने से बनी भाषा। हिंदी जानने वाले को यदि कुछकुछ अरबीफ़ारसी शब्द परिचय हो, तो उर्दू की साधारण समझ आ जाती है। किंतु गम्भीर विषयों पर चर्चा या विमर्श बहुत कठिन होता है, शब्दों की नितान्त भिन्नता से।
H: उर्दू तो जन्मतः है ही हिन्दी वाक्यविन्यास में अरबीफ़ारसी शब्दों को डालने से बनी भाषा। हिंदी जानने वाले को यदि कुछकुछ अरबीफ़ारसी शब्द परिचय हो, तो उर्दू की साधारण समझ आ जाती है। किंतु गम्भीर विषयों पर चर्चा या विमर्श बहुत कठिन होता है, शब्दों की नितान्त भिन्नता से।
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
