Thread by @tkatsumi06j

たしかに #わきまえろ は英語にするとKnow your place（分を弁えろ）で、森の発言は[would hope women to] Stay in their place（[女性が]分を弁えて留まる[ことを願う]）という含意があっただろうと思います。なのでそのカウンターとしては #RefuseToStayInPlace くらいが妥当かもしれません。

https://twitter.com/potosjoy/status/1357798852028366850

でもこれだけ案が出ても「コレだ！」と言えるものが”見出だせない”。なんでこうも難しいのか。女性にしかわからないからだ。わかったつもりでいても、この自然に出できた”猛り”のようなものを”翻訳”することに四苦八苦している。だから女性がそれぞれ「これがいい」と思ってくれればそれでいい。

私がこの映画『アラジン』の動画を何度も投稿するのは、実はその詩にまさに今回問題となった”弁える”という言葉が使われているからです。ただ、訳詞では、歌に合わせた字幕のため、表現されていなかったのです。
#わきまえない女
#WontBeSilenced
#WontGoSpeechless

それはこの歌詞の部分です。

英語ではこう歌われています。

”Stay in your place"
"Better seen and not heard"
But now that story is ending

歌詞調ではなくこの部分を訳すと：

“分を弁えろ“
“耳を傾けるより目で愛でる方がよい“

そんな時代はもう終わろうとしている

まさに今も日本に残る #化石男ども の価値観です。
それを中世以前のアラブの小国で歌い上げたのです。
だから #わきまえない女 たちへの最高のエールソングなのです。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1357903606075195394

そして歌詞はこう続きます。

'Cause I
I cannot start to crumble
So come on and try
Try to shut me and cut me down

ここでサビにきます。

I won't be silenced
You can't keep me quiet
Won't tremble when you try it

All I know
is I won't go speechless
speechless!

ここも歌詞調でないとこうなります。

“だから私はー
私は挫けやしない
やってみるがいい
好きなだけ私を遮り
口を塞ごうとすればいい“

ここでサビにきます。

“私はけっして黙りはしない
私の口を塞ぐことはできない
そうしようとしても
けっして屈しはない“

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1357909102660263936

そしてこう叫ぶのです。

“たしかなことが一つだけある
私はけっして黙らないということだ
黙りはしないということだ！“

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1357909112474849281

動画最後のクライマックスでは、
こう歌われています。

Let the storm in
I cannot be broken
No, I won't live unspoken
'Cause I know
that I won't go speechless
Speechless!

そして最後にこう歌い上げるのです。

“非難の嵐に襲われても
けっして挫けはしない
けっして黙ったままではいない
だって私は黙らないと
そう心に決めたのだから
けっして黙りはしないと！“

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1357913249103028225

原詩（英文）が本当に素晴らしいのです。最強のエールなのです。字幕の訳詞も勿論素晴らしいし、吹替で歌われた内容もとても良いのですが、やはりこの原文の意味するところを的確に伝えたいと思い、そこから #WontGoSpeechless #WontBeSilenced が生まれたのです。

@threadreaderapp please unroll this.