Thread by @fauzanalrasyid

Pagi! Mari sekali lagi kita lihat “dosa” @kompascom. Kali ini masih berhubungan dengan pembahasan dua hari lalu tentang pemberitaan “drama” antara YouTuber poliglot Fiki Naki dan perempuan Kazakhstan bernama Dayana.

1. Sebagaimana koreksian saya dua hari lalu. Lagi-lagi, judul ini bermasalah.

Dayana SIAPE?

Ya, siapa Dayana? Memangnya semua pembaca Kompas.com tahu siapa Dayana? Memangnya Dayana ini bintang top dunia? Bukan. Lalu siapa?

https://twitter.com/fauzanalrasyid/status/1361886631943282689

Mari saya tunjukkan sedikit bukti bahwa judul semacam ini membingungkan.

Jadi, ini sudah jelas dan rasa-rasanya tidak perlu dijelaskan panjang lebar lagi, teman-teman bisa mengecek pembahasan serupa pada konten koreksian dua hari lalu di Instagram ataupun Twitter.

2. Assalamualaikum, @kompascom, ini “colong” foto dari mana? Dari mana sumbernya?

Walau ambil dari Instagram seseorang, bukan berarti bisa memublikasikan fotonya begitu saja. Lagi-lagi, ini menunjukkan bahwa editor media sekelas Kompas.com memang teledor.

3. Sama seperti judul. Fiki Naki SIAPE? Halo … siapa itu Fiki Naki?

Kompas.com menulis, “… wanita yang viral di Indonesia sejak muncul di YouTube Fiki Naki.” Iya, paham, tetapi siapa itu Fika Naki? Lagi-lagi, memangnya semua pembaca mengikuti “drama” ini?

4. Buat apa ada koma di situ? Itu bukan koma keterangan aposisi, lantas buat apa?

5. Tidak bermaksud. Ingat, “tidak” diikuti kata kerja, sedangkan “bukan” diikuti kata benda. Yang sederhana semacam ini saya editor Kompas.com tidak tahu. Parah!

6. Jadi, kalau sudah ada “tetapi”, pasangannya adalah “tidak”. Karena itu, jangan diulangi lagi kata “maksud”, langsung saja: “tetapi para haters”. Selesai.

7. Otomatis, klausa panjang lebar tidak berbobot ini bisa dihapus saja.

8. Ditambah lagi, editor Kompas.com juga teledor karena tidak menuliskan kata “haters” dengan huruf miring. Ingat, JANGAN memaklumi kesalahan semacam ini. Buktinya, pada paragraf selanjutnya, kata itu dituliskan dengan tepat (dengan huruf miring).

9. Bentuk yang baku: tetapi.

10. Ingat, jika dan variasinya (kalau dan apabila) adalah konjungsi yang berfungsi menandakan syarat.

Jangan tulis “kalau” jika yang dimaksud adalah “bahwa”. Bahwa adalah kata penghubung yang berfungsi menyatakan penjelasan.

https://twitter.com/fauzanalrasyid/status/1253244812318433280

11. “Ia maksud”, bukan “dimaksudnya”. Tidak semua bentuk pasif itu “sesederhana” menambahkan imbuhan di- saja.

JIka dalam kalimat aktif terdapat kata ganti orang (saya, aku, dia, kamu, kau, Anda, kami, kita, kalian, dan mereka), struktur kalimat pasifnya adalah sebagai berikut:

https://twitter.com/fauzanalrasyid/status/1255036256980877312

12. Dalam video, bukan di video.

13. Bentuk yang baku: tetapi.

14. Salah lagi, “haters” harus ditulis miring.

15. Dalam video, bukan di video.

16. Untuk apa ada kata “saya”, itu sudah pasti video dia, 'kan? Bukan video orang lain. Hapus saja.

17. Salah lagi, “haters” harus ditulis miring.

18. Salah lagi, “haters” harus ditulis miring.

19. Ini masalahnya: I don’t care about someone/something JANGAN diterjemahkan “saya tidak peduli TENTANG sesuatu/seseorang.

Ya, di situ memang ada “about”, dan “about” berarti ‘tentang’. Namun, dalam penerjemahan, cobalah lebih … kreatif sedikit.

Seharusnya bagaimana? Ya, terjemahan yang tepat: saya tidak peduli pada/kepada mereka.

20. Bentuk yang baku: tetapi.