Thread by @TakumiFukagawa

オリンピック開催の危うさについて、その卓越した語学力を発揮して内外に発信してくださっている　@tkatsumi06jさん　がロサンゼルス・タイムズ紙の取材を受けられました。お疲れ様でした。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397216744595501061?s=20

@tkatsumi06jさんのツイートを受けて。私の英語力では全く力不足ですが、DeepL先生の力も借りながらやっていこうかと。

『東京オリンピックの開催が迫る中、日本人のワクチン接種率はわずか2％、数千人の来場者に不安が広がる』

latimes.com/world-nation/s…

「東京より発信－　7月になると、勝見貴弘さんの住む埼玉では、バスケットボール、サッカー、ゴルフなど、夏季オリンピックの代表的な競技が開催される予定だ。」

※補足として　オリンピック、パラリンピック共に射撃会場も予定されています
pref.saitama.lg.jp/a0308/2020toky…

「埼玉県で翻訳業を営む勝見貴弘さん（48）にとって、夏季五輪が地元で開かれるのは懸念すべき展望だ。妻が乳がんで闘病中の彼にとって、第4波がもたらした高い感染率や死亡率により逼迫している地域医療に五輪関係者の来訪が加われば、妻の命に関わると考えているからだ」

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397208783693221893

「勝見さんは、東京五輪をこのまま開催することには不合理なリスクがあり、大会でアスリートたちが世界から脚光を浴びた後も、日本の人びとは拭いされない後悔と結果に苛まれることになると考えている。」

「『なぜ愛する者をこのためにリスクに晒してしまったのか？なぜNOと言わなかったのか』と。」

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397211221863063562?s=20

「開会式まで2か月を迫ったいま、日本の多くの人びとは勝見さんと同じ懸念を共有している。」

@tkatsumi06jさんのLAタイムズのスタッフに対する感謝の気持ちが伝わってくるツイートです。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397213064114622472?s=20

「最近の世論調査では、80％以上の日本国民が大会の中止や再延期を望んでいる。医師や看護師の団体は、病院はCOVID-19の感染者の増加や、世界中から入ってくる変異株の脅威に対処できないと言っている。」

tv-tokyo.co.jp/mv/you/news/po…

「日本の大富豪、人気テニス選手、政治家などが、パンデミックの最中に大会を開催することに疑問を呈している。何十もの町が、コロナへの懸念から、トレーニングキャンプやその他の五輪関連イベントの開催計画を中止している。」

代表して三木谷さん @hmikitaniのコメントを

news.yahoo.co.jp/articles/96aba…

「東日本大震災からの復興のシンボルとして開催されるはずだった五輪の背景には、厄介な問題がある。昨年延期されたこの大会は、コロナに対する世界の勝利とも喧伝された。」

jiji.com/jc/v4?id=olysa…

「しかし、日本ではワクチン接種率がわずか2％で、感染率や死亡率が依然として高いことから、世界最大のスポーツイベントを開催することは、危険な程の過ちとは言えないまでも、時期尚早だと考える人が多い。」

※「人命にかかわる」と断言する海外の専門家もいます
jp.reuters.com/article/olympi…

「米国政府も同様の懸念を抱いており、国務省とCDCは火曜日(5/25ですかね）、COVID-19の感染拡大を理由に、米国人に対して日本へのすべての渡航を中止するよう勧告を発した。」

bloomberg.co.jp/news/articles/…

「2011年の大震災と原発事故のあった福島からスタートし、のろのろと日本を巡回しているオリンピックの聖火リレーに従事した8人が、このウイルスの陽性反応を示した。」

※佐賀の運転手さんで9人目となっています
jiji.com/jc/article?k=2…

「『五輪は本来、国民の祭典であるはずなのに』と93歳の定年退職者であるイワモトさんは語る。彼はこの1年間、ほとんど家に閉じこもり、家族以外と会うこともなく過ごしてきた。『しかし、今度の五輪では、日本政府は国民の支持を得ずに進めようとしている』」

news.yahoo.co.jp/articles/a18cd…

「日本政府とIOCは、WHOが承認した詳細な注意事項を記載した『プレイブック』（第二版）によって、『安全で安心な』オリンピックを実現できると、国民を安心させようとしている。」

※NHKの報道より　ちなみに最終版は6月の予定です
www3.nhk.or.jp/news/html/2021…

「選手や関係者等の入国者数は、パンデミック前の想定の18万人から、7万8千人に縮小された。組織委の橋本会長は、入国者は到着後3日間、毎日検査を受け、行動が制限されると語った。選手の約6割が既にワクチンを接種し、開会までに8割以上の選手が接種完了予定だという。」
jiji.com/jc/article?k=2…

「海外からの観戦客はいないが、国内客の観戦については未発表。IOCのコーツ副会長は先週、7月23日の開会式時点で東京が緊急事態下でも、大会は「絶対に実施される」と語った。東京はじめ日本の9つの地域（人口の約40％）は今、旅行や営業時間等が制限される緊急事態である」
news.yahoo.co.jp/articles/54933…

「オーストラリアのオリンピック委員会の会長でもあるコーツ氏は、『オーストラリアの選手たちが、現在の状況にもかかわらず、自分たちの夢を実現する機会を与えてくれた日本の方々の努力に、どれほど感謝しているかを、私は知っている』と語った」

※Youtubeより

「菅首相は、『最終的にはIOCが決定する』と発言し、国民の安全に対する責任を回避しているとの批判を受けている。菅首相の支持率は、今月に入って30％強と、9月の就任以来最低となった」

news.yahoo.co.jp/pickup/6394034

「五輪の公式予算は154億ドルだが、日本の監査法人の試算によると実際の費用は250億ドル以上で、その大部分は日本の納税者が負担している。大会が中止になった場合、保険金でカバーできるのは30億ドル以下になるだろう」

※保険もあやしいようです
nikkansports.com/sports/news/20…

「放送収入のほとんどはIOCに支払われ、開催国はチケット販売や観光収入で費用を回収することになるが、海外からの観戦が禁止されているため、その効果は疑問視されている。」

※野村総研－「感染症が再拡大して緊急事態宣言が発令されれば損失の方が大きい」
tokyo-np.co.jp/article/106539

@tkatsumi06jさんのツイートをそのままお借りします。

「『民主的に選ばれた政府の人間が民意に配慮するのは、彼らの当然の義務だ』と勝見さんは語る。」

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1397215874378047494?s=20

「これは、東京の出版社（宝島社）が今月主要3紙に掲載した、政府のコロナ対策を批判する挑発的な広告に反映されている。広告には、第二次世界大戦中の女子学生が戦闘訓練をしている様子が描かれている」

advertimes.com/20210511/artic…

「中央の真紅のコロナウイルスの球体を除いた白黒の画像は、敗戦時に人々が指導者に見捨てられて苦しんだという記憶を呼び起こす。『ワクチンもない、治療薬もない。竹槍で戦えというのか。このままでは、私たちは政治に殺されてしまう』と、雑誌社である宝島社の広告に書かれていた。」

「戦争の悲惨さと1964年の東京オリンピックの興奮の両方を生きてきた93歳のイワモトさんは、この例えに共感を覚えたという。『これは戦場での戦争ではないが、世界中のみんなが戦っている。その中で、オリンピックを進めようという考え方はおかしい』」

afpbb.com/articles/-/334…

「医師であり、国境なき医師団の元会長の黒崎伸子さん（64歳）は、イラクやシリアの戦傷者の治療にボランティアで参加した。現在は、長崎県の同僚と一緒に日本の人口の約30％を占める高齢者にワクチンを接種する為に、シフトを増やして働いている。」

※2013年のインタビュー
wendy-net.com/mswendy/backnu…

「日本政府は、7月末までに高齢者へのワクチン接種を終えることを約束しているが、15％の自治体が期限に間に合わないと回答している。」

※北海道の例　NHKより
www3.nhk.or.jp/sapporo-news/2…

「黒崎さんは、年初にはオリンピックは安全に実施できると思っていたが、今はそうではないと語った。日本のCOVID-19による死亡者数12,000人のうち、70％以上が今年発生している。これは、欧米の多くの国に比べればはるかに少ないが、東アジアの近隣諸国に比べれば多い。」

「『もし日本政府がオリンピックを開催したいのであれば、ワクチン接種を早めたり、より厳しいルールを設けるべきでした。しかし、そうしなかった』と黒崎さんは語っている。」

※参考　松本先生のインタビュー
asahi.com/articles/ASP4Z…

「最近、彼女は仲間の医師たちと、オリンピックの最中に第5波が来る可能性について話し合っている。彼女は、世界中の人々が見守る中、大会の途中で国が突然中止することを想像していた。」

※都医師会長尾崎先生の懸念
news.yahoo.co.jp/articles/226bc…

「21歳の大学生、高田さんは、無観客でも、五輪が開催されることを願っている。彼は東京での開催が決まった時から五輪を楽しみにしていた。」

「『この8年間、東京五輪が開催されることを知ってワクワクしていたので、開催を願う気持ちは強いです』と8万人のボランティアの一人である高田さんは語る」

「そんな彼も、自分の健康には問題がなくても、五輪に通うために滞在する両親にウイルスをうつしてしまうことが心配だという。現在のところ、優先すべき年齢層以外のオリンピックボランティアにワクチンを接種する計画はない。」

※関係者用のワクチン含め2万人分だけです
www3.nhk.or.jp/news/html/2021…

「しかし、パンデミックの影響で学生生活の最後の年を台無しにしてしまった単調な生活を打破するために、高田さんは何かをしたいと思っているという。」

『私はまだ参加したいと強く思っています』（高田さん）

@tkatsumi06jさんをはじめ、五輪を見守る様々な人たちの視点と交錯する思いを丹念に拾い集めた素晴らしい記事でした。

改めてこの記事を手掛けた

HANAKO LOWRY @hanakolowry　さん

LAタイムズのソウル特派員
VICTORIA KIM @vicjkim　さん

に心からの感謝を

そして

#オリンピックより命を守れ