日本のTwitterユーザーって、何か発言を引用する時、その人の ID をメンションすることを「失礼」だとでも思っているのかな。逆に国際Twitterの世界では、IDをメンションせずに名前だけフルネーム表記するのは「非礼」かつ「不誠実」だと捉えられるんだけど。いわゆるエアリプと同じ扱い。
そのかわり(メンションをするかわり)、引用内容の正確さも求められらる。そこにリスクがある。ただでさえ日本では、メディアを始めとして、個人の発言を一言一句正確に引用するという個人の発言を尊重する文化がない。パラフレーズが横行し、その中で言った・言わないの不毛な応酬が行われている。
Twitterを始めて12年を迎え、国内外の人とやりとりをしていて、この発言尊重文化には大きな隔たりを感じる。独立した投稿で引用する発言の発言主をメンションすることはリスペクトなのだいうこと。それをしないのは「陰口」と同じだということ。この認識は日本語圏ではおよそ定着しそうにない。
でもまあ、多分みんな「怖い」のだと思う。自分の発信していること一言一句に、メンションという公開性を持たせることによって、発言責任が求められることが。でも、その責任が相互に求められ、それを難なく守り合うのが文明的な言論社会ではないかと思う。まだこれから、そういう社会になれると思う。
相手のことをよく知らずにメンションしてオイタしてしまって、後で本人に平謝りすることがある。でも、そのミスを犯すことを恐れていたら誠実な発信はできない。勿論、事前に相手を知ることでミスを低減するということもできる。だが、ミスを恐れてメンションを忌避すると、自分の正誤が確認できない。
私にとってはむしろそれが苦痛。

自分が発信する内容の確度を上げたいと、半ば市民ジャーナリストのような(そうだこともあるのだが)信条を持つ自分としては、ミスをして成長してより良い発信ができるならば、ミスする機会を自分から奪わずに成長の糧にしたいと思う。

でもまあそれは私の話。
皆が皆、私のようになってほしいと思っているわけでも、そうなるべきだと思っているわけでもない。自分自身このMY RULEを守れない時があるし、まあ普通に陰口叩きたくてメンションしなかったり検索しにくい指名をすることもある。ただ、このMY RULEがOUR RULEになったら、それはそれでいいなと思う。

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with 💫T.Katsumi #UnplugTheOlympics🔌

💫T.Katsumi #UnplugTheOlympics🔌 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

18 Jun
「日本の頭脳」がまとめた渾身の提言書がこちらになります。

2020 年東京オリンピック・パラリンピック競技大会開催に伴う 新型コロナウイルス感染拡大リスクに関する提言 (計18ページ)PDF
jnpc.or.jp/files/2021/06/…
2020 年東京オリンピック・パラリンピック競技大会開催に伴う 新型コロナウイルス感染拡大リスクに関する提言 [p.2と関連資料]

(図1)
2020 年東京オリンピック・パラリンピック競技大会開催に伴う 新型コロナウイルス感染拡大リスクに関する提言 [p.3と関連資料1/4]

(図2)
Read 9 tweets
17 Jun
🇦🇺オーストラリアの #SilenceBreaker に続いて🇲🇾マレーシアの女子水泳元代表選手もコーチによる #性的加害 を告発。「タブーを破る」とSCMP。五輪の世界でも #MeToo が広がろうとしている。必要なのは勇気を出して告発する #沈黙を破る人 だった。🇲🇾でこのタブーを破るのには相当な勇気がいる。
(参考報道) ⚡️ “2017.11.26仮訳🇸🇬ストレーツタイムズ「蔑みと辱めの伴うアジアでの性的加害行為」 #MeToo #Asia” by @OfficeBALES twitter.com/i/events/95546…
以下、上記モーメントから抽出した関連スレッド。
Read 5 tweets
16 Jun
なぜ日本の住民には #StayHome が最善か。

例えば五輪開催地の一つでもある横浜の場合。64歳〜60歳までワクチン接種予約券の配布が始まるのが6/23から。19〜12歳までが7/26からと発表があった。しかもこれで1回目。⤵️
ランセット研究で示されたようにこれから首都圏で優勢株となると観られる #デルタ変異株 に対するワクチンの効果は1回接種では33%程度。しかも2回目まで3週間が必要で、ワクチンが効果を発揮するまでに更に3日かかる。とてもじゃないが五輪開催期間に免疫獲得できない。 Image
もし予定通りMAX1万人観客での開催となったら、人流が拡大する。テレワークやっても有休とって観戦すれば意味がないし、徹底できない企業ではその観戦者が出社して感染を広げる場合がある。

①ワクチン接種が間に合わない
②強力な変異株が蔓延する
③人流が増える

となったら #StayHome しかない。
Read 5 tweets
14 Jun
【英日対訳】 #DeepL翻訳 ランセット論説「2020年五輪大会に関する世界規模の議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)| @TheLancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/… 以下和訳スレッド。 #五輪中止の決断を
はじめに

2021年4月14日、『東京五輪』の開催まで100日と迫った日、英国で180年の歴史を誇る医学誌『British Medical Journal』(BMJ)が論説を発表した。世界的権威ある医学誌の論説とあって、国内外のメディアはこれを広く取り上げた。その翻訳は以下の拙ノートに纏めた。
note.com/tkatsumi06j/n/…
この今年4月の論説で最も頻繁に引用される脚注5に当たる、別の論説 "Japan should aim to eliminate covid -19" (日本はコロナ根絶を目指すべき)については、下記の通り訳出済みだが、この論説も含め,参照元記事でも頻繁に引用された公開書簡がある。
note.com/tkatsumi06j/n/…
Read 31 tweets
14 Jun
【英日対訳】 #DeepL翻訳 英医学誌論説「2020年五輪大会に関するグローバルな議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)|Lancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/… 以下論説の参照記事一覧です(参考文献ではない)。
[1] 大会に関する更なる懸念については以下を参照
BMJ 2021; 373: n962 [本noteにおける英日対訳]
note.com/tkatsumi06j/n/…
[2] 議会委員会における懸念の証言については以下を参照
japantimes.co.jp/news/2021/06/0…
Read 9 tweets
13 Jun
日本側はなんとしても大統領の「開催支持」の言質を取りたかっただろうが、仮に取れなくてもそう取れるように捏造することなど現日本政府では朝飯前である。五輪スポンサーメディアも当然追従する。しかしアメリカ側は五輪でパンデミックが拡大したら政治生命に関わる。そこは慎重になって当然だ。
米政府側は最終的に選手団派遣を容認するかもしれないが、在日米軍の出動を含め、有事には選手団の一斉避難を含めた『プランB』を練っているだろう。諜報に頼らずとも大使館などから十分、日本の公衆衛生対策の不備は承知している筈。したがって、変異株拡大の際には「緊急行動」を取ると予測される。
これは残りのG7🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇮🇹🇨🇦🇪🇺各国も同じで、とくにすでに日米仏合同訓練で海軍を派遣している🇫🇷フランスも同様に「緊急行動」を取る体制を整えていると思われる。いざとなったら自国民だけは大使館の閉鎖も含め緊急退避を実施する覚悟で東京五輪開催への“support”を表明するだろう。
Read 7 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(