Não sou especialista no tema, mas acho curioso certos léxicos chineses que são análogos à socialismo. "Prosperidade comum" parece muito com o "Bem viver", dos 3 princípios de Sun Yat-Sen.
https://twitter.com/adam_tooze/status/1430855042949599233
O termo "Gòngtóng fùyù", contudo, parece ter sido criação do PCCh, mas sem muita substância, podendo ter vários sentidos em diferentes contextos.
Fico pensando se a aposta ainda não é justamente essa polissemia.
Fico pensando se a aposta ainda não é justamente essa polissemia.
"Prosperidade comum" pode apontar para nacionalismo, ou mudanças tributárias e fiscais, ou até mesmo para uma ideia de socialismo.
Assim, uma pesquisa que informe a quantidade do uso da palavra explica algumas coisas, mas sem contexto, ela pode ser bastante vazia.
Assim, uma pesquisa que informe a quantidade do uso da palavra explica algumas coisas, mas sem contexto, ela pode ser bastante vazia.
Do ponto de vista da história, talvez seja interessante pensar justamente nós diferentes termos que são traduzidos como socialismo na sociedade chinesa e seus contextos. Pelo que ando lendo, tem bastante material sobre isso - para quem manja de chinês, claro.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
