Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German

Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China

Übersetzung aus dem amerikanischen Englischen von WRKSHP, 2021

Korrektur S. 14 (s.

https://twitter.com/zineworkshop/status/1466688968863494145?s=20

):
Weder handelt sich bloß um ein fernes Phänomen in

einem abgelegenen Land. Auf vielfältige Weise kommen wir alle so oder so mit dieser Urbanisierung in Kontakt: Dieser Prozess wurde zum Beispiel angetrieben durch die Migration armer Landbewohner in die neuen Industriegebiete, die an Orten wie der Pearl River Delta

Region der Guangdomng Provinz im Süden entstanden waren. Dort fluteten die neuen Arbeiter in die Fabriken, die für den Export in ausländische Märkte produzierten. Dies bedeutet, dass das, was wie der simple Kauf eines billigen Elektrogeräts bei Target oder Walmart aussieht,

im Grunde genommmen auch eine gesellschaftliche Verbindung mit diesen Orten darstellt.

Noch ist dies eine abstruse Metapher: Es ist ein materieller Zusammenhang, der sich als Kette der sozialen Interaktionen zwischen Menschen und zwischen Menschen und ihrer Umgebung manifestiert. Scheinbar simple wirtschaftliche Anschaffungen haben

dröhnende Konsequenzen. In diesem Fall wird eine Welle der Urbanisierung befeuert in einer Größe und einem Ausmaß, bespiellos in der Geschichte der Menschheit.[18]

Mit dieser Urbanisierung gingen Veränderungen in der Ernährungsweise und der Agrikultur einher. Wir können diese Veränderungen die "Vieh-Revolution" nennen.[19] Als die Einkommen in China stiegen, begann die Bevölkerung mehr und mehr Fleisch zu essen. Dies hatte

sich bereits in vielen Teilen der Welt vollzogen, der wachsende Fleischverbrauch auch außerhalb Chinas. Als die Bühne für diese Vieh-Revolution bereitet wurde, waren dramatische Erhöhungen der Produktionsverdichtung eine Schlüssel-Innovation in der

Industrialsierung der Fleisch-Landwirtschaft, bei der die Farmen per Verträgen in große Fleisch-Hersteller integriert wurden, was den Farmer zu einem bloßen Hühner- oder Schweine-"Hüter" in hochkonzentrierten Tier-Depots degradierte.

So wie Mike Davis es auf den Punkt bringt: "die Super-Urbanisierung der menschlichen Bevölkerung (...) ging einher mit einer ähnlich dichten Urbanisierung seiner Fleischversorgung.:"[20] Und diese Konzentration von Tieren hat neue Umwelten geschaffen in den sich Viren

entwickeln können. Die Urbanisierung in China hat diesen Trend nur noch beschleunigt. Die Provinz Guangdong ist nicht nur Heimat vieler Fabriken, die Waren für den Westen produzieren, sie ist heute auch eine der größten Geflügelproduzenten für den

heimischen Markt. Als sich die menschliche Population in Guangdong stark verdichtete, verdichteten sich auch die Tierpopulationen: Menschen, Hühner, Enten und Schweine.

Grippe- oder Influenza-Viren finden ihr ultimatives Reservoir in Vögeln und die Höfe in Süd-China, wo oft domestizierte Enten, Hühner und Schweine zusammenleben, sind die perfekte Umgebung für ihr Überschwappen in die menschliche Bevölkerung.

Dorfbewohner, die einst Subsistenz-Landwirtschaft betrieben hatten, verlagerten nach und nach mehr von ihrer Produktion, um den Markt zu bedienen.

[18] Diese und die folgenden vier Absätze basieren auf: Mike Davis, _The Monster at Our Door: The Global Threat of Avian Flu_, Verso, 2005; Wallace, _Big Farms Make Big Flu_; und David Quammen, _Spillover: ANimal Infections and the Next Human Pandemic_, WW Norton, 2018.

[19] Davis, _The Monster at Our Door_, p. 81.
[20] Ibid., p. 84.

15

Korrektur S. 14: Guangdong Provinz im Süden

@threadreaderapp unroll