Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German

Chuang
Soziale Ansteckung

und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China

Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch WRKSHP, 2021

Und diese Charakeristika sind natürlich Ergebnis der

Logik industrieller Konkurrenz. Im Besonderen hat die Rate des "Dursatzes" in diesen Zusammenhängen eine stark biologische Dimension: "Sobald Tiere der industriellen Zucht die richtige Massse erreichen, werden sie getötet. Ansässige Influenza-Infektionen

müssen in jedem Tier die Übertragungsschwelle zügig erreichen... Je schneller Viren erzeugt werden, desto größer der Schaden am Tier."[16] Ironischerweise kann der Versuch, solche Ausbrüche mit Massenschlachtungen zu unterdrücken – wie kürzlich

den Fällen des afrikanischen Schweinefiebers, das zu einem Verlust von beinahe einem Viertel der weltweiten Schweinefleischbestände führte[17] – unerwünschte Effekte haben, die den Selektionsdruck sogar noch erhöhen, was dabei die Entstehung von hyper-virulenten

Stämmen induziert. Obwohl solche Ausbrüche historisch gesehen bei domestizierten Arten auftraten, oft Zeiten des Krieges oder der Umweltzerstörung folgend, die einen erhöhten Druck auf den Viehbestand ausübten, folgten erhöhte Intensitäten und Viralitäten

solcher Erkrankungen unleugbar der Ausbreitung der kapitalistischen Produktion.

Der zoonotische Transfer von Krankheit ist aber auch im weiteren Sinne sozial. Die Urbanisierung hat beides, Essgwohnheiten und Landwirtschaft verändert. China hat 1,4 Milliarden Menschen zu ernähren, beinahe 20%

der Weltbevölkerung jedoch mit weniger als 10% des fruchtbaren Landes weltweit. Diese basalen materiellen Fakten sind durch die dramatischen Veränderungen, die China in den letzen paar Jahrzehnten durchgemacht hat noch verkompliziert worden. In den späten 1970er

Jahren bestand die städtische Bevölkerung aus weniger als 20% der Gesamtbevölkerung; jetzt sind es ungefähr 60%. Das ist eine unglaublich schnelle Urbanisierung. Es handet sich aber nicht bloß um ein fernes Phänomen in einem abgelegenen Land. Auf vielfältige

Weise kommen wir alle so oder so mit dieser Urbanisierung in Kontakt: Dieser Prozess wurde zum Beispiel angetrieben durch die Migration armer Landbewohner in die neuen Industriegebiete, die an Orten wie der Pearl River Delta Region der Guangdomng

Provinz im Süden entstanden waren. Dort fluteten die neuen Arbeiter in die Fabriken, die für den Export in ausländische Märkte produzierten. Dies bedeutet, dass das, was wie der simple Kauf eines billigen Elektrogeräts bei Target oder Walmart aussieht, im Grunde

genommmen auch eine gesellschaftliche Verbindung mit diesen Orten darstellt.

[16] Ibid., p.57.
[17] Dan Charles, "Swine Fever is Killing Vast Numbers of Pigs in China", _National Public Radio_, Aug. 15, 2019.

14

Anm. d. Übers.: Wie haben die Interpunktion bei den Anführungszeichen, die "eigentlich" deutsch zu setzenden „ “ mit internationalen " " ersetzt.

@threadreaderapp unroll