Si creieu que el sentit de l'humor és una cosa universal i atemporal, us animo a llegir uns quants acudits grecs de fa 1.700 anys. Fil 👇
Els acudits estan extrets del "Philogelos", una compilació de bromes de la Grècia hel·lenística que data del segle IV dC. Les traduccions les he fetes jo així que no em sigueu tan cutres de copiar-les:
206:
Li pregunten a un covard, "quins vaixells són més segurs, els llargs o els rodons?" i ell respon "els ancorats".
Δειλὸς ἐρωτηθείς· ποῖα τῶν πλοίων ἀσφαλέστερα, τὰ μακρὰ ἢ τὰ στρογγύλα; ἔφη· τὰ νενεωλκημένα.
Li pregunten a un covard, "quins vaixells són més segurs, els llargs o els rodons?" i ell respon "els ancorats".
Δειλὸς ἐρωτηθείς· ποῖα τῶν πλοίων ἀσφαλέστερα, τὰ μακρὰ ἢ τὰ στρογγύλα; ἔφη· τὰ νενεωλκημένα.
215:
Un senyor molt gelós va veure que els seus esclaus eren feliços i es va expulsar de la seva pròpia casa.
Φθονερὸς οἰκοδεσπότης τοὺς ἐνοίκους ἰδῶν εὐτυχοῦντας ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐξεδίωξεν.
Un senyor molt gelós va veure que els seus esclaus eren feliços i es va expulsar de la seva pròpia casa.
Φθονερὸς οἰκοδεσπότης τοὺς ἐνοίκους ἰδῶν εὐτυχοῦντας ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἐξεδίωξεν.
247a:
Un misogin enviuda i va a l'enterrament. Allà algú li pregunta "qui ha acabat?", i ell li respon "jo, de patir aquesta".
Μισογύναιος, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ἀποθανούσης, ἐπὶ τῶι θάψαι ἐκήδευε. τινὸς δὲ ἐρωτήσαντος· τίς ἀνεπαύσατο; ἔφη· ἐγὼ ὁ ταύτης στερηθείς.
Un misogin enviuda i va a l'enterrament. Allà algú li pregunta "qui ha acabat?", i ell li respon "jo, de patir aquesta".
Μισογύναιος, τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ἀποθανούσης, ἐπὶ τῶι θάψαι ἐκήδευε. τινὸς δὲ ἐρωτήσαντος· τίς ἀνεπαύσατο; ἔφη· ἐγὼ ὁ ταύτης στερηθείς.
229, II:
Un borratxo "gafe" hereta una vinya i en el moment de la collita va i es mor.
Ἀτυχὴς μέθυσος ἀμπελῶνα κληρονομήσας ἐν καιρῶι τοῦ τρυγητοῦ ἀπέθανεν.
Un borratxo "gafe" hereta una vinya i en el moment de la collita va i es mor.
Ἀτυχὴς μέθυσος ἀμπελῶνα κληρονομήσας ἐν καιρῶι τοῦ τρυγητοῦ ἀπέθανεν.
104:
Un avar estava escrivint el seu testament i s'hi va posar com a hereu.
Φιλάργυρος διαθήκας γράφων ἑαυτὸν κληρονόμον ἔταξεν.
Un avar estava escrivint el seu testament i s'hi va posar com a hereu.
Φιλάργυρος διαθήκας γράφων ἑαυτὸν κληρονόμον ἔταξεν.
108:
Un home que cridava molt es troba el seu fill a l'àgora, tornant del camp. Li pregunta, "què fan les ovelles?", i el fill li respon "una dorm, l'altra no".
[no incloc el grec en aquesta perquè no m'hi cap]
Un home que cridava molt es troba el seu fill a l'àgora, tornant del camp. Li pregunta, "què fan les ovelles?", i el fill li respon "una dorm, l'altra no".
[no incloc el grec en aquesta perquè no m'hi cap]
Textos grecs extrets de la Bibliotheca Augustana: hs-augsburg.de/~harsch/graeca…
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
