Thread by @zineworkshop

#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Trotz der relativen Erholung der Produktionsleistung,

sind weiterhin die Nachbeben der Effekte der Pandemie auf dem Arbeitsmarkt spürbar. Das vielleicht krasseste Beispiel dieses Phänomens war die Tatsache, dass die im Winter und Frühjahr 2020 neu auf der Strasse gelandeten Menschen keine dauerhaft Obdachlosen

waren, sie machten eher den Eindruck, buchstäblich dort abgeladen worden zu sein, ohne woanders hingehen zun können – immernoch relativ gut gekleidet, ohne Erfahrung, wo man unter freiem Himmel am besten nächtigen kann oder wo man Nahrungsmittel herbekommt. In einigen

Gebäuden der Stadt gab es in diesem Jahr vermehrt Mundraub, meistens von Lebensmitteln, die den Bewohnern, die wegen der Quarantäne zu Hause geblieben waren, bis auf die Treppe geliefert wurden.

Durch die Bank verloren Arbeiter an Lohn, weil die Produktion ins Stocken geraten war und die, die in der Lage waren, zurückzukehren, machten seit dem nonstop Überstunden, um die Verluste auszugleichen. Im besten Fall wurden während der Arbeitsunterbrechungen

Schlafsaal-Quarantänen eingerichtet, wie die in der Foxconn-Fabrik in Shenzhen, wo Neuankömmlinge für ein oder zwei Wochen in ihren Quartieren eingesperrt wurden, etwa ein Drittel ihres Normallohns bekamen und ihnen dann erlaubt wurde, an die Fließbänder

zurückzukehren.[75] Ärmere Unternehmen hatte keine solche Option und die Ansätze der Regierung, kleineren Firmen billige Kreditlinien anzubieten, hat langfristig vermutlich nichts eingebracht.[76]

Der surreale Krieg

Indes zeigen die unbeholfene erste Reaktion auf das Virus, das Sich-verlassen des Staates auf besonders strafende und repressive Maßnahmen, es zu kontrollieren und das Unvermögen der Zentraregierung,

die örtlichen Administrationen effizient zu koordinieren, um Produktion und Quarantäne gleichzeitig zu jonglieren, dass im Herzen der Staatsmaschinerie eine tiefe Unfähigkeit zurückbleibt. Wenn, wie unser Freund

Lao Xie argumentiert, der Schwerpunkt der Xi-Adiminstration auf "State Building" gelegen hatte, dann scheint in Anbetracht dessen noch viel zu tun zu sein.[77] Zugleich ist bemerkenswert, dass, wenn die Kampagne gegen COVID-19 auch als Trockenübung der

Aufstandsbekämpfung gelesen werden kann, die Regierung lediglich die Kapazitäten hatte, im Epizentrum Hubei eine effektive Koordiniation anzubieten und dass die Resonanzen in den anderen Provinzen – sogar den wohlhabenden und wohl bedachten Orten wie

Hangzhou – mehrheitlich unkoordiniert und verzweifelt blieben.

[75] Adam Rogan, "Foxconn Production in China below Normal Operations Because of Coronavirus", _Journal Times_, Feb. 20, 2020.
[76] Lulu Chen, Jinshan Hong and Bloomberg, "Coronavirus Hits China's Workers as Businesses Say The Can't Pay Wages Now", _Fortune_, Feb. 19, 2020.

[77] Chuang, "A State Adequante to the Task: Conversations with Lao Xie", _Chuang Journal_, Issue 2: Frontiers, 2019.

42

@threadreaderapp unroll