Thread by @zineworkshop

#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Wir können dies in zweierlei Hinsicht auffassen: Erstens

als Lektion über die Schwäche, welche die Strenge der Staatsmacht unterminiert und zweitens als Warnung vor der Bedrohung, die dennoch von den unkoordinierten und irrationalen kommunalen Reaktionen ausgeht, ausgeht, wenn die zentrale [zentralistische*] Staatsmaschinerie

überwältigt worden ist.

Dies sind wichtige Lektionen für eine Ära, in der die Zerstörung, eingehämmert von einer nicht endenden Akkumulation, sich nach oben, in das globale klimatische Sytem, sowie nach unten in die mikrobiologischen substrata** des Lebens auf der Erde

ausgeweitet hat. Solche Krisen werden nur zu normal werden. Wenn die säkulare Krise des Kapitalismus einen scheinbar nicht-ökonomischen Charakter annimmt, werden neue Epidemien, Hungersnöte, Flutkatastrophen und andere "natürliche" Disaster der Rechtfertigung zur

Ausweitung staatlicher Kontrolle dienen und die Antwort auf diese Krisen wird in vermehrtem Maße die Möglichkeit eröffnen, neue und bisher unerprobte Werkzeuge der Aufstandsbekämpfung durchzuspielen. Eine kohärente kommunistische Politik muss

beide Faktenlagen zusammenbringen. Auf theoretischer Ebene bedeutet dies, zu verstehen, dass die Kritik des Kapitalismus immer dann verarmt, wenn sie von exakter Wissenschaft getrennt wird. Aber auf praktischer Ebene impliziert das auch, dass das einzig mögliche politische

Pojekt heute heute eines ist, das sich in einem Terrain orientieren kann, das von einer umfassenden ökologischen und mikrobiologischen Katastrophe definiert ist und das in diesem immerwährenden Zustand der Krise und der Atomisierung zu agieren vermag.

Im China der Quarantäne begannen wir eine solche Landschaft zu erblicken, wenigstens in ihren Umrissen: Leere Spätwinterstrassen, bestäubt vom dünnen Film unberührten Schnees, handyerleuchtete, aus Fenstern blickende Gesichter, Barrikaden, wie zufällig, besetzt

von ein paar Hilfspflegern oder der Polizei oder Freiwilligen oder einfach bezahlten Schauspielern, damit beauftragt, Flaggen zu setzen und damit, Dir zu sagen, Deine Maske anzuziehen und zurück nach Hause zu gehen. Die Ansteckung ist sozial. Darum

sollte es keine wirkliche Überraschung sein, dass der einzige Weg ist, sie in diesem späten Stadium mit einer Art surrealen Krieg gegen die Gesellschaft selbst zu bekämpfen. Versammelt Euch nicht, verursacht kein Chaos. Aber Chaos kann auch Isolation aufbauen. Da

die Hochöfen in all den Gießereien zu sanft knisternden Kohlen und dann zu schneekalter Asche abkühlten, bleibt den vielen kleinen Hoffnungslosigkeiten nur, aus ihrer Quarantäne heraus zu sickern, um zusammengenommen alles allmählich in ein größeres

Chaos zu stürzen, das sich eines Tages vielleicht, wie diese soziale Ansteckung, als eines herausstellt, das nur schwer einzudämmen ist.

* Aus europäischer Sicht.
** Wir haben weiter oben "substrata" mit "Substrate" übersetzt, genauso gut wäre "Substrate" (Stoffe) oder eher geografisch/-logisch "Untergründe"; beides ist im Plural von lat. substratum enthalten.

43

Korrektur: Aber Chaos kann sich auch in Isolation aufbauen.

@threadreaderapp unroll