می‌شود گزارۀ #SlavaUkraini را که این روزها می‌شنویم اینطور ترجمه کرد: «#زنده_باد_اکراین!». واژۀ slava در اصل به معنی «شهرت، آوازه، سرافرازی» است و هم‌ریشه است با واژۀ فارسی #سرودن و هر دو از ریشۀ #هندواروپایی -k̑leu* به معنی «شنیدن» مانده‌اند./1
پس معنی لفظی Slava Ukraini «آوازه [برسد] به #اکراین!» است.
به کسی چیزی "شنواندن" می‌تواند به معنی «حرف زدن» با او یا «سرودن» و «آواز خواندن» برای او باشد.
"سرودن" در فارسی و stirīn در #کُردی به معنی «آواز خواندن» هم به همین شکل از آن ریشۀ به معنی «شنیدن» ساخته شده بوده‌اند./2
به کسی چیزی "شنواندن" می‌تواند به معنی «حرف زدن» با او یا «سرودن» و «آواز خواندن» برای او باشد.
"سرودن" در فارسی و stirīn در #کُردی به معنی «آواز خواندن» هم به همین شکل از آن ریشۀ به معنی «شنیدن» ساخته شده بوده‌اند./2
گفتیم معنی slava در اکراینی (و در بقیۀ زبان‌های #اسلاوی) «آوازه» بوده. مشابه این معنی در واژۀ "خسرو" دیده می‌شود. خسرو در واقع دو جزء دارد: خُـ به معنی «خوب» (که در خُنیا، هُنر، خوب، خرّم و ... هم هست) و جزء "سرو" به معنی «آوازه» از ریشۀ مورد بحث. خسرو یعنی خوش‌نام و نیک‌آوازه./3
نام #اسلاو هم که نام قوم بزرگی شامل روس‌ها، اکراینی‌ها، لهستانی‌ها و بسیاری از مردم اروپای شرقی است، احتمالاً مرتبط است با یکی از مشتق‌های ریشۀ مورد بحث که به معنی «گویا و دارای قدرت سخن‌گویی» بوده؛ به این اعتبار که آنها خود را صاحب قدرت کلام و دیگران را «ناگویا» می‌پنداشتند./4
مردمان دیگری هم برای نامیدن خود یا همسایگانشان از این الگوی نام‌گذاری بهره برده‌اند؛ از جمله یونانی‌ها که دیگران را بربر و عرب‌ها که دیگران را عجم نامیده‌اند (هر دو به نوعی به معنی «ناتوان در گویایی»)./5
به این توییت هم نگاه بفرمایید:
به این توییت هم نگاه بفرمایید:
https://twitter.com/SaadatYusef/status/1374479056477982724
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
