صوفی غلام مصطفیٰ تبسم کو اپنی موت سے چند سال قبل اپنی والدہ کی موت کا صدمہ پہنچا
تو انہوں نے کہا اس دنیا میں اک ہی وجود ایسا تھا جو مجھے مصطفیٰ کہہ کر پکارتا تھا
ماں کے ساتھ یہ مصطفیٰ بھی وفات پاگیا
اس وقت میں ان کی یہ بات پوری طرح نہیں سمجھا تھا
پاکستانی انگریزی ترجمہ
یہ درست نہیں کہ یوکرین روس دنیا سے کٹ گیا ہے میں نے حال ہی میں پاکستانی وزیراعظم ایک بہادر آدمی کو مدعو کیا جو مغربی دباؤ رد کرکے پہنچے ہم نے افغانستان اور دیگر مسائل پر بات چیت کی
میں جلد پاک کا دورہ کروںگا گیس پائپ لائن کے منصوبہ سے متعلق معاہدہ کروں گا
+
+
حیرت ہوئی کہ اس وڈیو میں انہیں کہیں روسی صدر پاک ، افغانستان یا پرائم منستر بولتے سنائی دیے؟
اگر نہیں تو انہیں جھوٹ کیوں سمجھ نہیں آیا
ترجمہ لکھنے والے پر افسوس ہوا کہ جب دورہ روس محض ملاقات تھی تو ایسی دروغ گوئی سے انہیں کیا مل جائے گا
بہتر روسی زبان جاننے والے پاکستان میں
+
++
سینکڑوں نہیں تو درجننوں افراد ہیں جو پول کھول دیں گے
ہوسکتا کہ وڈیو پاک میں روسی سفارت خانہ کے نوٹس میں آجائے
وہ سرکاری طور پر اس جھوٹ کو رد کر دیں
تو آپ کا اپ کے وزیراعظم کا اور آپ کے ملک کی ساکھ خاک ہوسکتی ہے
مگر بے عزتی کا احساس موجود ہوگا تو عزت کروانا سیکھیں گے نا
ہمارے آکسفورڈین ہینڈسم کی مت ماری گئی ہے
ورنہ روس یوکرین تنازعے کے عروج پر کوئی احمق ہی ایسا دورہ کرنے کی سوچ سکتا ہے
اس وقت جب پورا مغربی /یورپی بلاک اک بار پھر سے کیمونسٹ بلاک کے سرخیل روس کے خلاف کمر کس چکا ہے
ہمارے ہینڈسم کا یہ کہنا کہ
امریکی بلاک کا حصہ بن کر #AnOtherLook
++
++
امریکی بلاک کا حصہ بن کر ہمیشہ ہم نے نقصان ہی اٹھایا
اک نہایت احمقانہ بیان ہے اور اس کے نتائج اس بگڑی معیشت والے ملک کو مزید بھگتنا پڑیں گے
کہ اینٹی کیمونسٹ بلاک والی قوتیں اس وقت بھی خاصی طاقتور اور اثرورسوخ والی ہیں
حیرت ہے کہ ہماری وزارتِ خارجہ میں بیٹھے
ہماری وزارتِ خارجہ میں بیٹھے بابوز یہ بات آکسفورڈین ہینڈسم کو بروقت سمجھا کیوں نہ سکے؟
روس کا اس منظرنامے میں دورہ کسی صورت بھی دانشمندی کے زمرے میں نہیں آتا ہے
لیکن ہینڈسم کو سمجھائے کون؟
کل روسی صدر پوتن نے قوم سے خطاب کیا
اک گھنٹے کی مدلل تقریر میں یوکرین کی تاریخ اور وہاں کے حالات بیان کیے
مئی 2014 سے اعلان کردہ مشرقی یوکرین سے علیحدہ ہو کر بنائی گئیں لوہانسک/دونیتسک ریپبلکز (جنہیں اب تک روس ہی متنوع انسانی، مالی / پوشیدہ عسکری امداد دیتا رہا ہے ) #Worldwide
+
++
سرکاری طور پر تسلیم کر لی گیئں ہیں
روسی فوج کو حکم دے دیا گیا ہے کہ وہ چند ہزار مربع کلومیٹر پر مشتمل ان خودساختہ خودمختار ملکوں میں امن قائم رکھنے کا فریضہ سرانجام دیں یعنی ان مقامات پہ کیا جانے والا حملہ اب بالواسطہ روس پر حملہ تصور کیا جائے گا
اب چاہے نیٹو یوکرین میں در آئے
روس کے لیے دو "بفر سٹیٹس" قائم ہو گئیں
ممکنہ طور جنگ نہیں ہوگی
مگر روس کو مغرب یعنی امریکہ اور یورپ کی جانب سے مزید شدید اقتصادی اور سیاسی پابندیوں کا سامنا ہوگا
یہ ریچھ بہت صابر اور قوی ہے
میری بدخوئی کے بہانے ہیں
رنگ کچھ اور اُن کو لانے ہیں
رحم اے اضطراب رحم کہ آج
اُن کو زخمِ جگر دکھانے ہیں
میں کروں جستجو کہاں جا کر
اُن کے تو سو جگہ ٹھکانے ہیں
قافیے کو بدل کے اے مجروح
اور اشعار کچھ سُنانے ہیں
کیسی نیند اور پاسباں کس کا
یاں نہ آنے کے سب بہانے ہیں
کر کے ایفائے عہد کا مذکور
اپنے احساں اُنہیں جتانے ہیں
اُس کی شوخی کی ہے کوئی حد بھی
اک نہ آنے کے سَو بہانے ہیں
سر اُٹھانا وبال ہے اور یاں
ناز اُن کے ابھی اُٹھانے ہیں
میر مہدی مجروح
++
ظلم سے اُن کا پیٹ بھرنے تک
ہم کو تیغ و تیر ہی کھانے ہیں
ان بتوں ہی کو حُسن دینا تھا
کیا خدائی کے کارخانے ہیں
الم و درد و رنج و بیتابی
یار اپنے یہی پُرانے ہیں
کیا ہماری نماز، کیا روزہ
بخش دینے کے سو بہانے ہیں
اک ارب سے کچھ زیادہ سال پیشتر ہم سے لاکھوں کہکشائیں دور
دو "بلیک ہول" آپس میں ٹکرائے تھے
وہ قرنوں سے اک دوسرے کے گرد چکر کاٹ رہے تھے جیسے رقص برائے مجامعت میں مگن ہوں اور اس طرح اک دوسرے کے مدار کے نزدیک آنے میں منہمک تھے
جب وہ اک دوسرے سے چند سو میل دور رہ گئے
تو ان کی اک دوجے کے گرد گردش کی رفتار تقریبا روشنی کی رفتار (اک لاکھ چھیاسی ہزار میل فی سیکنڈ) کو چھونے لگی تھی
اور ان سے کشش ثقل کی توانائی کی قوی ترین لرزشیں خارج ہو رہی تھیں
اک ڈولتے ہوئے برتن میں ابلتے پانی کی مانند زمان و مکان مسخ ہو کر رہ گئے تھے
پھر اک سیکنڈ کے اس مہین ترین حصے میں جو بالآخر ان دونوں "بلیک ہول" کو مدغم ہونے میں لگا تھا
انہوں نے کائنات کے تمام ستاروں کی مجموعی توانائی سے اک سو گنا توانائی بکھیری تھی
وصل ہے قُوّتِ پروازِ تخُیّل کہ
جب میں تُمہیں یاد کروں تو تُمہیں سُنائی دے
میری پُکار سماعت سے یُوں ٹکراتی ہُوں
کہ جیسے کان کی لَو کوئی جھونکا چُھو جائے
اور وِہم گُزرے کِسی نے پُکارا ہے شاید نہیں