Thread by @ivanlanin

Berikut ini rekap tiga ungkapan dasar (tolong, maaf, dan terima kasih) dalam 35 bahasa daerah berdasarkan masukan warganet. Mohon komentar dan masukan kalau ada yang keliru. 🙏🏻

https://twitter.com/ivanlanin/status/1080511375305105408

1. Bahasa Aceh:
- tolong = tulong
- maaf = meuah; meuampon
- terima kasih = sabah; teurimong geunaseh; brejen

2. Bahasa Batak:
- tolong = urupi; siamunmi; sampat
- maaf = santabi; marpanganju; maaphon
- terima kasih = mauliate; bujur

3. Bahasa Lampung:
- tolong = tulung
- maaf = mahap
- terima kasih = teghemo kasih; teghima kasih; njengkepi parikan; nerima nihan

4. Bahasa Bangka:
- tolong = tulong
- maaf = maaf
- terima kasih = makaseh

5. Bahasa Nias:
- tolong = tolo
- maaf = bologö dödöu
- terima kasih = saohagölö

6. Bahasa Natuna (Riau):
- tolong = tulung; tulong
- maaf = maaf
- terima kasih = terime kaseh

7. Bahasa Sunda:
- tolong = tulung
- maaf = punten; hapunten; hampura
- terima kasih = hatur nuhun

8. Bahasa Jawa:
- tolong = (nyuwun; njaluk) tulung
- maaf = (nyuwun) pangapura (Ngoko); pangapunten (Krama); sepurané (Ngoko)
- terima kasih = suwun; matur nuwun; kasuwun

9. Bahasa Ngalam 🤭:
- tolong = tulung
- maaf = enarupes
- terima kasih = rutam nuwus

10. Bahasa Madura:
- tolong = (nyo'on) tolong
- maaf = seporanah; glenon; amit
- terima kasih = mator sekelangkong; keso'on

11. Bahasa Bali:
- tolong = (ngidih) tulung; diolas
- maaf = ampura; sinampura; nunas lugra; ngidih pelih
- terima kasih = matur suksma

12. Bahasa Manggarai (Flores, NTT):
- tolong = campe
- maaf = neka rabo
- terima kasih = tiba teing; walidi'a

13. Bahasa Sasak (Lombok, NTB):
- tolong = tunas tulung
- maaf = agung ampure; ampurayan
- terima kasih = tampi asih

14. Bahasa Bima (NTB):
- tolong = kanembak; inga
- maaf = kangampu
- terima kasih = tarima kasih

15. Bahasa Dayak Maanyan:
- tolong = awat
- maaf = ampun; maaf
- terima kasih = tarima kasih

16. Bahasa Dayak Randuk:
- tolong = talau
- maaf = maaf
- terima kasih = makaseh

17. Bahasa Dayak Ngaju:
- tolong = laku dohop
- maaf = laku maaf
- terima kasih = tarima kasih

18. Bahasa Dayak Kenyah:
- tolong = me'bo
- maaf = maap
- terima kasih = tarima kasih

19. Bahasa Manado (Sulut):
- tolong = tolong
- maaf = maaf
- terima kasih = makase

20. Bahasa Minahasa (Sulut):
- tolong = tulung
- maaf = ampung
- terima kasih = makapulu sama'

21. Bahasa Gorontalo:
- tolong = (mohile) turungi
- maaf = (mohile) ambungu; (bolo) maapu
- terima kasih = odu'olo

22. Bahasa Banggai (Sulteng):
- tolong = tabe
- maaf = tebea
- terima kasih = tinatauan

23. Bahasa Buol (Sulteng):
- tolong = tuyung
- maaf = ambun
- terima kasih = terima kasih

24. Bahasa Mamuju (Sulbar):
- tolong = kadulu
- maaf = a'dampangang
- terima kasih = tarima kasi'

25. Bahasa Mandar (Sulbar, Sulsel, Sultra):
- tolong = tulunga'
- maaf = adappanganga'
- terima kasih = tarima kasi'

26. Bahasa Wolio (Sultra):
- tolong = tulungi
- maaf = maafu
- terima kasih = tarima kasi

27. Bahasa Wakatobi (Sultra):
- tolong = melu tullu
- maaf = melu maafu
- terima kasih = tarima kasi

28. Bahasa Kendari (Sultra):
- tolong = tolong mi
- maaf = tabe mi
- terima kasih = tarima kasih

29. Bahasa Luwu/Palopo (Sulsel):
- tolong = melaku tulung
- maaf = paddampangan
- terima kasih = kurru sumanga'

30. Bahasa Toraja (Sulsel):
- tolong = tolong
- maaf = tabe'; pagarri; paramisi
- terima kasih = kurre sumanga'

31. Bahasa Bugis (Sulsel):
- tolong = tulung; ewaika'
- maaf = addampengika'
- terima kasih = kurru sumange; tarima kasi'

32. Bahasa Makassar (Sulsel):
- tolong = appala' tulunga'; tolonga; ammali; ambali
- maaf = pamopporang
- terima kasih = tarima kasi'

33. Bahasa Ternate:
- tolong = tolong
- maaf = tabea
- terima kasih = sukur dofu-dofu

34. Bahasa Tidore:
- tolong = bantu
- maaf = lahi maaf
- terima kasih = sukur dofu

35. Bahasa Ambon:
- tolong = tolong
- maaf = parmisi
- terima kasih = tarima kasih; dangke

Tambahan tiga ungkapan dasar (tolong, maaf, dan terima kasih) dalam 24 bahasa daerah:

36. Bahasa Gayo (Aceh):
- tolong = tempuhi
- maaf = tabi
- terima kasih = berijin

37. Bahasa Batak Toba:
- tolong = hambiranghon
- maaf = anju; santabi
- terima kasih = mauliate

38. Bahasa Batak Karo:
- tolong = sampati
- maaf = mindo maaf
- terima kasih = bujur

39. Bahasa Mandailing (Sumut, Sumbar):
- tolong = tolong
- maaf = moof
- terima kasih = tarimo kasi

40. Bahasa Minang:
- tolong = tolong
- maaf = bari mauh; mo'o
- terima kasih = tarimo kasih

41. Bahasa Mentawai (Sumbar):
- tolong = tolong; rob
- maaf = bojoi'
- terima kasih = masurak bagat; surak sabeu; sura'

42. Bahasa Belitung:
- tolong = tulong
- maaf = maap
- terima kasih = makaseh

43. Bahasa Palembang:
- tolong = tolong
- maaf = maaf nean
- terima kasih = mokaseh

44. Bahasa Basemah (Bengkulu):
- tolong = tulung
- maaf = maaf
- terima kasih = terime kasih

45. Bahasa Banten (Serang, Cilegon):
- tolong = tulung, bantoni, nyambat
- maaf = pangapure
- terima kasih = ngatur nuhun

46. Bahasa Bawean (Jatim):
- tolong = mara bhento; mara tolongen; tolongake
- maaf = saporana, pangapora
- terima kasih = ta' kabessa nyo'on, tarimakasi

47. Bahasa Sumbawa (NTB):
- tolong = ngaro
- maaf = ampen
- terima kasih = terima kasih

48. Bahasa Fataluku (Timor, NTB):
- tolong = mokor va'an
- maaf = hai kaile
- terima kasih = e saparauni

49. Bahasa Sikka (Flores, NTT):
- tolong = lakang
- maaf = maaf
- terima kasih = epang gawang

50. Bahasa Tetun (NTT):
- tolong = ajuda
- maaf = deskulpa
- terima kasih = obrigado

51. Bahasa Banjar (Kalsel):
- tolong = tulung
- maaf = maap
- terima kasih = tarima kasih

52. Bahasa Kapuas Hulu (Kalbar):
- tolong = tolong
- maaf = minta ampon
- terima kasih = minta rela

53. Bahasa Kutai (Kaltim):
- tolong = tolong
- maaf = maap
- terima kasih = terima kaseh

54. Bahasa Sangir (Sulut):
- tolong = tulung
- maaf = ampunge
- terima kasih = tarima kase; makase

55. Bahasa Kaili (Sulteng):
- tolong = tulungi
- maaf = merapi ampu
- terima kasih = terima kasih

56. Bahasa Muna (Sultra):
- tolong = (efe) tulumi
- maaf = aesalo maafu
- terima kasih = tarima kasi; tumpu lalo

57. Bahasa Tolaki (Sultra):
- tolong = tulungi
- maaf = ambongi
- terima kasih = tarima kasih

58. Bahasa Byak (Papua):
- tolong = pyan
- maaf = yor maf e; wamsor awer
- terima kasih = kasumasa

59. Bahasa Tobati (Jayapura, Papua):
- tolong = hrmardokat
- maaf = hrmardokat
- terima kasih = waniyam