Thread by @elcatalacomcal

(1) Parlar català no consisteix a calcar literalment el castellà:
Hi ha mots que no existeixen en català i que s'han inventat imitant i calcant la forma castellana.
Exemples:
-Adoquí (incorrecte, del castellà 'adoquín')......Llamborda, pedra (correcte)
...

(2)...
-Candau (incor., del cast. 'candado').......Cadenat (correcte)
-Pervindre (incor., del cast. 'porvenir').......Avenir, esdevenidor, futur (correcte)
-Pèsam (incor., del cast. 'pésame').......Condol (correcte, condolença)
-Provist (incor., del cast. 'provisto')......

(3).....Proveït (correcte)
-Tamany (incor., del cast. 'tamaño')......Mida, volum, gruixària, grossària, dimensió)
-Vertent (incor., del cat. 'vertiente')......Vessant (correcte)
-Vèrtig (incor., del cast. vértigo)......Vertigen, mareig (correcte)
...

(4)...
-Vivenda (incor., del cast. 'vivienda')......Habitatge, habitacle, casa, pis)
-Catxet (incor., del cast. 'cachete').......Bufetada (correcte)
-Codejar-se amb (incor., del cast. 'codearse').....Fer-se amb, tractar-se amb (correcte)
...

(5)...
-Cumpleanys (incor., del cast. 'cumpleaños')......Aniversari, natalici (correcte)
-Txiflat (incor., del cast. 'chiflado')......Sonat, guillat, boig (correcte)
-Descabellat (incor., del cast. 'descabellado')......Desgavellat, sense cap ni peus (correcte)
...

(6)...
-Desperdici (incor., del cast. 'desperdicio').......Deixalla, rebuig, residu (correcte)
-Envoltori (incor., del cast. 'envoltorio').......Embolcall, bolic, farcell (correcte)
-Imprimit (incor., del cast. 'imprimido')......Imprès (correcte)
...

(7)...
-Incluït (incor., del cast. 'incluido')....Inclòs (correcte)
-Injert (incor., del cast. 'injerto').......Empelt (correcte)
-Immediacions (incor., del cast. 'immediaciones')......Voltants, volts, rodalia (correcte)
...

(8)...
-Rumiant (incor., del cast. 'rumiante')......Remugant (correcte)
-Sillon (incor., del cast. 'sillón').......Cadira de braços, butaca, poltrona (correcte)
-Borrar (incor., del cast. 'borrar').......Esborrar (correcte)