Thread by @elcatalacomcal

(1) Sovint en català distingim entre dos mots, quan en castellà només se'n fa servir un i no es fa aquesta distinció.
Això fa que hi hagi catalanoparlants que, erròniament i per influència del castellà, no facin aquesta distinció només el mot més semblant al castellà.
...

(2)...
Exemples:
-RES i GENS vers NADA: En català, distingim entre RES (pronom) i GENS (adverbi). En castellà, en canvi, es fa servir el mot NADA sempre. Molts catalanoparlants, erròniament diuen sempre RES, calcant el NADA castellà. Ex: No queda NADA de leche (castellà) =...

(3)...= No queda RES de llet (incorrecte).......No queda GENS de llet (correcte)
-CAP i GENS vers NINGUN: En català, distingim entre CAP (adjectiu, en mots comptables) i GENS (adverbi, referit a mots no comptables). En castellà, en canvi, es diu NINGUN, tant com a adjectiu com...

(4)...com a adverbi. Molts catalanoparlants, erròniament i calcant el castellà diuen sempre CAP. Exemple: No tiene NINGUNA importància (castellà) = No té CAP importància (incorrecte).......No té GENS D'importància (correcte)
-GROS i GRAN vers GRANDE: En català distingim entre...

(5)...els adjectius GROS (refereit a la mida o volum exterior) i GRAN (referit a l’amplitud, extensió i la capacitat interna d'una cosa). En castellà, en canvi, es diu sempre GRANDE. Molts catalanoparlants, erròniament i calcant el castellà GRANDE, diuen sempre GRAN. Exemple:...

(6)...Una mesa GRANDE (castellà) = Una taula GRAN (incorrecte)......Una taula GROSSA (correcte)
-CAIXA i CAPSA vers CAJA: En català, distingim entre CAPSA (receptable petit i poc resistent, generalment amb tapa .Ex: Una CAPSA de bombons) i CAIXA ( Receptable gros i mínimament...

(7)....resistent, amb tapa o sense. Ex: Una CAIXA de taronges). En castellà, en canvi, no es fa aquesta distinció i es diu CAJA per a tots dos significats. Això fa que molts catalanoparlants, agafant el castellà com a referència, diguin erròniament sempre CAIXA.
...

(8)...
-SENTIR i ESCOLTAR: En castellà, per influència de l'espanyol llatinoamericà, es confonen els verbs OIR i ESCUCHAR i es diu sempre ESCUCHAR (Ex: Habla más alto, que no se te ESCUCHA, en comptes de 'Habla más alto, que no se te OYE). Molts catalanoparlants, han calcat...

(9)...aquest error del castellà i diuen sempre ESCOLTAR. Exemple: Acabem d'ESCOLTAR el que ha dit en Sanchez (incorrecte)......Acabem de SENTIR el que ha dit en Sanchez (correcte)
-GRATAR i RASCAR vers RASCAR: En català, distingim...

(10)...entre RASCAR i GRATAR, mentre que, en castellà, només existeix RASCAR. El verb GRATAR consisteix a fregar suaument o no tan suau quelcom o el nostre cos. No implica necessàriament cap lesió. En el cos, comporta un cert plaer, encara que la insistència pot fer mal...

(11)...Ex: Si et fa mal, GRATA'T. En canvi, RASCAR és una acció més dura, que lleva part de la superfície dels objectes i que en el cos fa mal i pot fer sortir sang llevant la pell. Ex: RASCA bé les parets abans de pintar-les. En castellà, es diu sempre RASCAR.