Thread by @dicas_de_ingles

O que dizer na delegacia ... em inglês?

Calma, não estou dizendo que você poderá ir preso … embora eu não tenha controle sobre quem segue o Dicas :D … mas que você poderá ser vítima de algum roubo ou assalto. Segue o thread pra ver o que falar nessa hora!

Não pense que é só no Brasil que o “amigo do alheio” nos visita, ou somos assaltados. Por exemplo, nas imediações da Torre Eiffel em Paris, é comum vermos placas com avisos onde se lê “Watch out the pick pockets”, ou seja, cuidado com os batedores de carteiras!

Já pensou você estar lá do outro lado do mundo e, de repente, alguém leva a sua carteira? Pior; imagine ter o seu passaporte roubado!

Temos que pensar em tudo, e aí pode acontecer de você ter que fazer uma visita à delegacia para reportar o acontecido. E para esses momentos que não queremos que aconteçam, mas que podem acontecer, preparei um vocabulário para ser usado e tentar ajudar o máximo possível

- Burglar …. assaltante que invade uma casa para roubar
- Belongings ……. pertences
- Crime ……… crime
- Faul play ………. crime
- Crime incident report ……. formulário sobre a ocorrência
- To steal ……… furtar, subtrair algum bem

- To rob … roubar (alguém ou alguma propriedade)
- Stealing …… furto
- Robbery …… roubo
- To report a crime …… prestar queixa de um crime
- Robber …… ladrão

- Thief …. ladrão / criminoso
- Suspect …. suspeito
- Police station ……. delegacia de polícia
- Police officer ….. policial
- Delegado …….. detective superintendent

Beleza? Agora um exemplo de diálogo na delegacia (tradução no fim)

Você – Good evening
Policial – Good evening
V- I’d like to report a stealing, please.
P – Certainly. You’ll need to fill out the Crime Incident Report form.
V – Ok, thank you.
P – What items were stolen?

V – My wallet with my credit cards and ID.
P – When was this?
V – At about 30 minutos ago.
P – Where were you at the time?
V- I was on the corner of Lutton with Keneth street.
P – Could you describe what happened?

V – Sure. I was standing by myself at the bus stop when I noticed someone approaching from behind. He then produced a gun and told me to hand him my wallet. I had no other choice.
P – Would you be able to describe the thief?
V – Sure!
P – Ok, we’ll make a sketch.

(tradução)

Você – Boa noite
Policial – Boa noite
V- Eu gostaria de registrar um roubo.
P – Pois não. Você vai precisar preencher este formulário de ocorrência.
V – Ok, obrigado.
P – O que foi roubado?
V – Minha carteira com meus cartões de crédito e carteira de identidade.

P – Quando foi isso?
V – Cerca de 30 minutos atrás.
P – Onde você estava no momento do roubo?
V- E estava na esquina da Lutton com Keneth street.
P – Poderia descrever o que aconteceu?

V – Claro. Eu estava parado sozinho na parada de ônibus quando percebi alguém se aproximando por trás, pegou uma arma e me disse pra entregar a carteira. Eu não tive outra alternativa.
P – Você conseguiria descrever o ladrão?
V – Claro!
P – Ok, vamos fazer um retrato falado.

Claro que são tantas as possibilidades de diálogo, dependendo do acontecimento. Mas acho que cobri uma abordagem mais geral.

O importante é ficar de olhos abertos e evitar lugares muitos isolados à noite… a não ser que você seja um dos Vingadores…

See you next tweet!