Thread by @dicas_de_ingles

Como falar que alguma coisa está com defeito em inglês

Já se imaginou em algum hotel, ou hostel, no exterior precisando dizer que o ar condicionado não quer ligar, ou que a janela não abre, ou o vaso não dá descarga? Pois então esta é a thread da sua vida!

Em inglês, temos uma maneira diferente de dizer que algo não está funcionando, ou está com algum defeito. A frase fica no futuro!

Estranho, né? Mas olha os exemplos:

- A janela não abre!
- The window WON'T open!

Isso mesmo, usamos a contração de "will + not" como se estivéssemos dizendo...

- A janela não abrirá!

E esse tipo de estrutura é a que usaremos sempre que precisarmos informar defeitos em qualquer coisa:

- The toilet won't flush!
- O vaso não dá descarga!

- The air-conditioner won't turn off!
- O ar condicionado não desliga!

A diferença entre "air-conditioner" e "air-conditioning" é que o segundo é o sistema de condicionador de ar em geral, e o segundo é o aparelho em si.

Quando você precisar dizer que algum equipamento está fazendo um barulho estranho, diga "funny noise":

- The hair dryer is making a funny noise!
- O secador de cabelo está fazendo um barulho estranho!

Você deve estar se perguntando: mas não dá pra dizer quer o troço não está funcionando falando "it's not working"? Sim, mas isso pra quando você não falar do defeito em particular, como nos exemplos anteriores. Você pode dizer! Olha a seguir:

- The iron isn't working! (geral, não específico)
- Really? How isn't it working?
- It won't turn on! (problema específico)

- O ferro de passar não está funcionando!
- Sério? Não funciona como?
- Ele não liga!

Preparados para os problemas da vida moderna?

See you next tweet!

ERRATA: o correto é:

A diferença entre "air-conditioner" e "air-conditioning" é que o segundo é o sistema de condicionador de ar em geral, e o primeiro é o aparelho em si.