Bon, hier, je vous disais qu'il n'y a pas de technique d'arts martiaux mystiques du XVe siècle pour lutter contre la peste, mais il y a quand même deux trois techniques pour neutraliser les porteurs de peste.
Par exemple, un manuel de 1450 nous enseigne comment nous défendre contre un protagoniste un peu trop insistant qui vous prend dans ses bras et se prépare à une bise non désirée. Dans un très long chapitre dédié à la lutte. C'est parti ! Avec le texte allemand, svp !
Ps : les dessins sont copiés à main levée, sur les œuvres de D. Lindholm et P. Svärd, par le très mauvais dessinateur que je suis. Merci d'être indulgent.
Prenons le feuillet 66 du manuscrit Dresd.C.487 conservé à ... Dresde.
On commence par le titre : Une bonne manière de lutter et une bonne manière de se défendre contre cette lutte, en gros.
On commence par le titre : Une bonne manière de lutter et une bonne manière de se défendre contre cette lutte, en gros.
Ensuite on passe aux choses sérieuses.
Si je vous traduis au débotté, cela signifie que si quelqu'un veux vous attraper avec ses deux bras, en passant ces derniers sous les vôtres, vous devez vous laisser faire.
Cela vous permet de vous positionner correctement. D'un coup, alors qu'il va vous faire une bise, BAISSEZ VOTRE CUL en attrapant l'arrière de son genou droit avec la main gauche. Collez vous à lui en retenant votre souffle pour ne pas être contaminé.
Puis poser votre main droite contre son visage menaçant, relever vous en soulevant son genou droit et en poussant son visage très loin de vous.
La menace de la bise s'éloigne.
La menace de la bise s'éloigne.
La victoire est obtenue, vous êtes en sécurité.
Bon, blague à part, le texte dit " Gib Im zu fessen also, Daß du das kündest brechen jo, Wenn er dich nun gefasst hat, unden den armen an der statt, Druckt er dich an in, darnach stät och sin sÿn daß er dich will uffheben mitt den armen soltdu nider schweben [...]
[...] In under daß knÿ zefassen, in sinen trucken ste wol mitt hassen Im das haupt über den ruck mitt baÿden armen du nitt zuck, Also wirfest du den starcken man mitt diner schwachait uff die ban etc."
" Laisse toi attraper, même si tu peux t'en défendre. Si l'adversaire a saisi sous tes bras de manière à entourer ton buste, et qu'il te serre contre lui, comme pour te soulever du sol, tu dois te baisser et saisir son genou par dessous. Résiste et [...]
[...] pousse sa tête avec les mains de manière à ce qu'elle passe au dessus et au delà de son dos. C'est ainsi qu'un homme plus faible renverse un homme plus fort "
N'essayez pas ça sur vos enfants restés à la maison, hein.
Pour les gens curieux
La source historique :
digital.slub-dresden.de/werkansicht/dl…
Un travail d'interprétation :
La source historique :
digital.slub-dresden.de/werkansicht/dl…
Un travail d'interprétation :
Un autre ici, parce qu'il est toujours temps de s'interroger sur des sources historiques un peu floues.
