Thread by @dicas_de_ingles

Pequeno em inglês é "small" ou "little"?

Outra pulguinha atrás das orelhas dos alunos de inglês. Uma hora, mais cedo ou mais tarde, alguém vem com essa dúvida. é THREAD!

Vamos começar por small

Small significa pequeno ou pequena, no sentido de tamanho físico mesmo. Usado com objetos e coisas que são mensuráveis. Tenha em mente que ele é o antônimo de large (grande), que também é utilizado no tamanho físico:

A small car………………um carro pequeno
A large room…………….uma sala grande
A small house…………..uma casa pequena
A large truck…………….um caminhão grande

Agora falemos de little

Little significa pouco e pequeno, é usado num sentido mais abstrato e é o antônimo de big e great. Ele é usado antes de ideias, espaços de tempo, quantidades de grau. bem, melhor exemplificar:

- I have little time to speak now
- Tenho pouco tempo para falar agora

- She has little money, so she can’t have dinner
- Ela tem pouco dinheiro, aí não vai poder jantar

Usamos little para diminutivos (o ...inho, sabe?) e quando queremos falar que algo tem pouco poder ou influência:

- Let’s not bother with these little problems
- não vamos nos incomodar com esses probleminhas.

- Why don’t you play with your little cousin?
- Por que você não brinca com seu priminho?

Quando falamos de alguém muito jovem. Praticamente um bebê.

- Your daughter is too little to play with her brother
- Sua filha é nova demais pra brincar com seu irmão

Little como advérbio

- On Fridays John works little
- Nas sextas John trabalha pouco

- I don’t have much money, just a little
- Não tenho muito dinheiro, só um pouco

Small como advérbio

- Please, slice that bread small
- por favor, corte aquele pão em fatias pequenas

Eu poderia aqui colocar muito mais exemplos, mas não quero transformar um post aqui no blog em um capítulo de um livro didático. A ideia é ser breve e claro! A small text!

Are you tired? Just a little? So see you next tweet!