Thread by @kawanokatsuhito

El kanji 和 (wa), que significa "paz, armonía", forma parte del antiguo nombre de Japón: 大和 Yamato.

Por ello se suele usar para mencionar a Japón, muchas veces (pero no exclusivamente) cuando nos referimos a "algo de estilo japonés" frente a "algo occidental" (洋 yō).

Por ejemplo:

和室 〔わしつ〕 washitsu: habitación (en un hotel, ryokan, etc.) de estilo japonés / 洋室 〔ようしつ〕yōshitsu: habitación de estilo occidental

和服 〔わふく） wafuku: ropa japonesa, kimono / 洋服 〔ようふく〕 yōfuku: ropa occidental

和食 〔わしょく〕 washoku: comida japonesa / 洋食 〔ようしょく〕 yōshoku: comida occidental

西和辞典 〔せいわじてん〕 seiwa jiten: diccionario español-japonés (→ 西, "oeste", es el kanji que se emplea para referirse a España)

Pero este kanji tiene además un tercer significado, quizás menos conocido, que es el de "suma" (matemática).

Por ejemplo:

2と３の和は５です 〔にとさんのわはごです〕 ni to san no wa wa go desu: la suma de 2 y 3 es 5, 2 y 3 suman 5

三角形のすべての角の和は180度に等しい 〔さんかくけいのすべてのかくのわはひゃくはちじゅうどにひとしい〕 sankakukei no subete no kaku no wa wa hyakuhachijūdo ni hitoshii: la suma de todos los ángulos de un triángulo es igual a 180 grados

Y por supuesto, también se utiliza con su significado de "paz, armonía":

平和〔へいわ〕 heiwa: paz

チームの和 〔チームのわ〕 chīmu no wa: armonía de equipo

人の和 〔ひとのわ〕 hito no wa: armonía entre personas

Y también aparece en los nombres de varias eras japonesas, incluyendo la actual:

昭和 〔しょうわ〕 Shōwa

令和 〔れいわ〕 Reiwa

Otras palabras de uso común en las que se usa este kanji son:

共和国 〔きょうわこく〕 kyōwakoku: república

緩和する 〔かんわ〕 kanwa suru: aliviar, mitigar, moderar; reducir, disminuir

Importante: 和 es una palabra con acento tonal de tipo "atamadaka", por lo que la siguiente partícula normalmente se dirá con tono bajo.

２と３の和は５です NI to saN NO WA wa GO desu

En resumidas cuentas, nuestro amigo 和 es, tal como se ve, un kanji "multiusos", y sobre todo, muy tranquilo y pacífico.

Espero que todo el mundo se lleve bien con él. 😎

@threadreaderapp unroll