Thread by @nerearoos

EUSKERA POR NAVIDAD

👇👇👇

Empiezan las fechas de Navidad y los momentos para felicitar a familiares y amigos las fiestas, pero ¿cómo se dice esto en euskera? Hacemos un repaso.

El término que utilizamos como Navidad -el histórico- es EGUBERRI. Viene de EGUN 'día' y BERRI 'nuevo'. Esta palabra viene del solsticio, que se utilizaba para hacer referencia como “El día nuevo” y el que marcaba el comienzo de año, porque EGUN también sirve para 'época'.

Es probable que también podáis escuchar la palabra GABONAK. Viene de GABA (noche) y ONA (buena) y hace referencia a ‘Navidades’ pero alguno ya habrá caído que es lo mismo que GABON, la forma en la que decimos ‘buenas noches’.

Para felicitar las Navidades cada uno tiene su estilo, pero cogiendo los dos términos anteriores tenemos estas dos:
- GABON ZORIONTSUAK IZAN ‘Que pases buenas navidades’
- EGUBERRI ON ‘Feliz Navidad’

También se puede escuchar ZORIONAK, pero por sí sólo no es más que ‘felicidades’. Viene de TXORI ‘pájaro’ y ONAK ‘buenos’. De cuando los oráculos analizaban el vuelo de los pájaros para prever el futuro. Si la predicción era buena eran ‘buenos pájaros’, TXORI ONAK - ZORIONAK.

De aquí también nos sale la palabra con la que hacemos referencia a la ‘mala suerte’. Y es que si la predicción de los oráculos era mala, eran los ‘pájaros malos’ TXORI TXARRAK y de ahí ZORITXARRA.

Este jueves será ‘nochebuena’ en euskera GABON-GAU. Una forma un tanto reiterativa porque GABON viene de GABA ONA ‘noche buena’ -como ya hemos dicho- y GAU es otra forma decir ‘noche’.

Una de las canciones que tenemos para GABON-GAU se llama HATO HATOR que es una expresión para decir ‘ven’. Un tema en el que se invita a venir a casa, comer castañas y pasar una noche feliz

En GABON-GAU viene el OLENTZERO. Históricamente un personaje de Navarra temido al que se le quemaba el 24 de diciembre, para destruir lo viejo y simbolizar el renacimiento de la naturaleza y el sol, dejando libre el camino para el nuevo.

Es por esto que OLENTZERO significa algo así como “buena época”. Porque era lo que representaba antiguamente. Su nombre original es ONENTZERO -u ONENTZARO- y viene de ONA (bueno) y ARO (época). Y esto es lo que le cantamos:

Pero si veis una cabalgata de OLENTZERO es probable que encontréis que en algunas va acompañado de una mujer. Se llama MARI DOMINGI y también se pueden encontrar algunas canciones dedicadas a este personaje:

Ya sé que por aquí todos sois buenos, pero si hay alguno que se ha portado mal, de los que se manifiesta sin mascarilla o va a conciertos de 5.000 personas, que sepa que OLENTZERO le traerá ‘carbón’ o lo que es lo mismo IKATZ.

En cuanto a canciones también hay una versión de ‘Dulce Navidad’ que podéis comprobar que tiene misma melodía pero distinta letra, empezando porque en euskera se llama DIN DAN DON y así rima perfectamente con EGUBERRI ON.

Pero si hablamos de ‘canciones de navidad’ GABON KANTAK o EGUBERRI KANTAK tengo que poner ALAKEN que era la que más me divertía cantar cuando era pequeña.

Y por el momento nos despedimos como las fechas mandan: EGUBERRI ON TA GABON ZORIOUNTSUAK IZAN.