Share this page!

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
Twitter logo
4 Jan, 7 tweets, 2 min read
今年最初の翻訳ワーク。これにしようかな。国が厳しい個人の行動規制に踏み切れない中、必要とされるのは個人の自律だから。
英文テキスト書き起こし作業開始。
テキストが被ってしまって見にくい…。
英文書き起こしはとりあえず完了。
次にテキスト連携スクショ作業を開始。
こんな風に画像と和訳ツイートを連携。
前編完了して後編の作業開始。

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
5 Jan
新型コロナの時代をどう生き延びたかを数十年後に振り返る設定の🇩🇪ドイツ政府広報CMになんと”第三段"『PCゲームオタク編』があった。「突如として怠け者であることが社会に求められるようになった。怠けることが命を救うと言われたんだ」#StayHome #StaySafe
この金属の欠片が　私の首にかけられた
２０２０年冬のことだ Image
トービー・シュナイダー氏
２０２０年NRW州ボーフムにて作戦に従事 Image
Read 27 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
4 Jan
「新型コロナの時代をどう生き延びたか」あるドイツの若者カップルが数十年後にその『作戦』を振り返るドイツ政府広報CM。前・後編含めた英語字幕の書き起こし翻訳。字幕風にしてみましたその2。

2021年最初の翻訳発信のシゴト。
時間ができたので後編です。
#今日もコロナの下で #生き延びましょう
２０２０年ーー
遠い昔の出来事のように思えます Image
私たちまはだ　出会ったばかりでー Image
Read 20 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
4 Jan
「新型コロナの時代をどう生き延びたか」あるドイツ人の若者カップルが数十年後に振り返るという設定で流されたドイツ政府広報CM。前・後編含めた英語字幕の書き起こし翻訳。字幕風にしてみました。

2021年最初の翻訳発信のシゴト。これにしました。

#今日もコロナの下で #生き延びましょう
あれは2020年の冬だったと思います
ドイツ中の期待が私たちにかかっていました
アントン・リーマン氏
２０２０年ザクセン州ケムニッツでの任務を振り返る
Read 23 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
4 Jan
新型コロナの時代をどう生き延びたか。数十年後に振り返るという設定のドイツの政府広報CM英語字幕付き。「私たちは見えない脅威による危機に晒されていた。どうやって生き延びたか？ありったけの勇気を振り絞って、【何もしなかった。家でひたすら漫然とやり過ごした】のだ」
その続編。件の夫婦でどうやってコロナの時代を乗り切ったか。若い頃の二人がありったけの勇気を振り絞って行ったことを赤裸々に告白。やはり「何もしないでただただ漫然とやり過ごした」と。この🇩🇪ドイツのユーモア、今20代の🇯🇵日本の若者に伝わるだろうか。伝わって欲しい。
前編の字幕和訳できました。後半はまた後日。

⚡️「【動画和訳】20XX年「新型コロナの時代をどう生き延びたか」ある若者カップルが数十年後を振り返る🇩🇪ドイツ政府のCM（前編）」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13460…
Read 11 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
3 Jan
#緊急事態宣言 に賛否のある人それぞれ個人的事情がありますよね。私は去年の3月から殆どテレワーク。たまたまそれが可能な大企業に派遣で勤めている。でも妻は飲食業。食費と日用品の全てを自分の収入で賄ってくれている。だから補償が重要。何より、「宣言」が出ないと仕事を休むことができない。
「宣言」が出ないと、店は休業を決断できない。バイトなしで社員のみで運営するという判断ができない。妻は働きたい。人と接したい。自分で収入を得て、家庭を切り盛りしたい。それが妻の活力の源となっている。ストレスを溜めず、がん細胞が再び悪さをし始めないためのブレーキとなっている。
店は感染者も出さず、感染対策を徹底して、なんとか切り盛りしている。だから信頼して妻が仕事を続けるのを見守っている。
都内の感染者が600人になった時。800人になった時。1000人を超えた時、もういい加減、仕事を辞めて欲しいと思ってきた。でも日々の生き甲斐を妻から奪えなかった。
Read 9 tweets
💫T.Katsumi🌏OfficeBALÉS Profile picture
3 Jan
妻が仕事始めでいなくて寂しい。何もやる気せん。
まさか三が日におせちを1人で突つくことになるとはなぁ

何もかも面倒すぎて音声入力ですみません

妻ロスです
あざとくて何が悪いの

とか言う番組を見ながら

妻ならどんな反応してるかなぁと

まず見続けないか
Read 8 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Like this author's thread?

Get emails when @tkatsumi06j has new unrolls!

Check out other threads from @tkatsumi06j!

Read all threads by @tkatsumi06j