Thread by @tkatsumi06j

新型コロナの時代をどう生き延びたか。数十年後に振り返るという設定のドイツの政府広報CM英語字幕付き。「私たちは見えない脅威による危機に晒されていた。どうやって生き延びたか？ありったけの勇気を振り絞って、【何もしなかった。家でひたすら漫然とやり過ごした】のだ」

その続編。件の夫婦でどうやってコロナの時代を乗り切ったか。若い頃の二人がありったけの勇気を振り絞って行ったことを赤裸々に告白。やはり「何もしないでただただ漫然とやり過ごした」と。この🇩🇪ドイツのユーモア、今20代の🇯🇵日本の若者に伝わるだろうか。伝わって欲しい。

前編の字幕和訳できました。後半はまた後日。

⚡️「【動画和訳】20XX年「新型コロナの時代をどう生き延びたか」ある若者カップルが数十年後を振り返る🇩🇪ドイツ政府のCM（前編）」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13460…

このドイツ政府の広報CMの件は昨年11月当時、クーリエ・ジャポン @CourrierJapon でも記事化されていたみたいです。要購読なので全文は読めていませんが動画の内容を丁寧に報じていたようです。

https://twitter.com/CourrierJapon/status/1332308271244435456?s=19

ドイツ政府の広報CM「クーリエ・ジャポン」の記事によると🇨🇦カナダのトルドー首相も「ドイツの新型コロナに関する新しい広告見ましたか？何語であろうとメッセージは明確です。コロナとの戦いでは誰もが英雄になれる。しかもほとんど何もせずに」と絶賛していたそうです。

あれ？トルドー首相のリンク先のURLをコピーしてしまったようです。こちらがトルドー首相のツイートです。

https://twitter.com/JustinTrudeau/status/1328510550209417217?s=19

🇨🇦カナダのトルドー首相

「ドイツの新型コロナに関する新しい広告見ましたか？何語であろうとメッセージは明確です。コロナとの戦いでは誰もがヒーローになれる。しかもほとんど何もせずに！」（2020年11月当時）

https://twitter.com/JustinTrudeau/status/1328510550209417217?s=19

なんかこの英国メディアLBCの英訳のほうが良いですね。こっちのがより正確なんでしょうか。ところがこの動画の「後編」については、英国人ジャーナリストが個人で訳したものしか見当たらないんですね…。なので「後編」も後者に基づいて作業を進めています。

後編もできてしまいました。note版作成中です。

⚡️「【動画和訳】20XX年「新型コロナの時代をどう生き延びたか」ある若者カップルが数十年後を振り返る🇩🇪ドイツ政府のCM（後編）」（作成者: @tkatsumi06jさん） twitter.com/i/events/13461…

Note版も完成してしまいました。

【英日対訳】20XX年「新型コロナの時代をどう生き延びたか」ある若者カップルが数十年後を振り返るドイツ政府のCM｜戦いのノート @tkatsumi06j #StayHome #StaySafe
Thank you Germany. 🇩🇪
note.com/tkatsumi06j/n/…

第三段も発見しましたが、いい加減疲れたので作業は一時保留します。。。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1346291826370592768?s=19