Thread by @ATRAE_ORG

¡Arranca la #CITA6 de @ATRAE_ORG! La primera mesa redonda de estos cuatro días de la gran fiesta de la #TAV es «Oralidad, divino tesoro» con @albertofh_TAV, @pfmoriano, @itxan_79, @acoidanmendez y Aurora Martínez-Esparza Ramírez. Modera @tradureyes.

Empieza a hablar @acoidanmendez, que está graduado en Comunicación Audiovisual en la @urjc y Máster en Guion en Cine y Series de TV por la misma universidad. Nos comenta que ve muchas expresiones que provienen del doblaje en las actividades que le mandan sus alumnes.

Acoidán comenta que a veces los guionistas, cuando escriben sus guiones, suelen escribir tecnicismos cuando no vienen a cuento porque así demuestran que se han demostrado muchísimo. Por ejemplo: un policía no hablaría con tecnicismos cuando está en un bar.

Aurora Martínez-Esparza Ramírez trata ahora el tema de las influencias del inglés en la traducción para doblaje al español. Nos comenta que es una pena que por influencia del doblaje acabemos calcando estructuras casi sin darnos cuenta.

Aurora añade que es una lástima que no recorramos más a la idiosincracia de nuestro idioma (en su caso, el español), sobre todo cuando tiene que ver con insultos. #CITA6

.@albertofh_TAV nos ha comentado un estudio de Pablo Romero Fresco en el que se detalla que algunas de las interferencias que existen en el español peninsular proviene del español neutro cuando todavía se hacían los doblajes en Latinoamérica. Y nos da el ejemplo de «de veras»:

.@pfmoriano ahora nos comenta algunas malas traducciones que no se corresponden con lo que diríamos en una conversación espontánea. Por ejemplo, en algunos doblajes se puede oír «lamento tu pérdida», pero sería «Te acompaño en el sentimiento» o «Lo siento mucho». #CITA6

.@albertofh_TAV y @pfmoriano nos cuentan que en la traducción audiovisual hay una dificultad añadida porque muchas veces les profesionales estamos supeditades al texto o a la imagen. Por ejemplo: en español, a un «gracias» respondemos «de nada», no un «sí».

.@pfmoriano ahora se queja de otra traducción que él considera como «falsas evidencias». Por ejemplo, cuando en inglés usan la palabra «ass» no siempre se refiere a culo, sino que a lo mejor es una persona y es una marca más de informalidad. Un ejemplo sería este:

.@itxan_79 ahora nos está hablando sobre la traducción de los insultos y el lenguaje soez y nos comenta que ella es muy procaracterización de los distintos personajes que le toca traducir. #CITA6

Nos comenta que debemos tener en cuenta los distintos niveles de los insultos y también quién los dice. Por ejemplo, es muy diferente si lo dice un personaje religioso o si lo dice otro personaje que ya de por sí suelta tacos cada dos por tres. En algunas situaciones chirría.

Aurora Martínez-Esparza Ramírez nos comenta ahora que ella, cuando traduce, tiene una dificultad añadida cuando aparece un «damn» porque a veces le queda muy fuerte y, otras, muy flojo. Por otro lado, nos recomiendan no confundir la informalidad con la naturalidad.

Por ejemplo, en inglés tienen muchos más eufemismos que en español y eso suele ser bastante difícil de traducir: «darn» es un eufemismo de «damn» o «Oh, my gosh» de «Oh, my God». ¿Qué alternativas usaríais vosotres en español? ¿«Miércoles», «me cago en la mar»? #CITA6

.@itxan_79 nos habla de una anécdota que le pasó traduciendo los juegos de Pokémon, ya que en ese mundo solo existen esas criaturas. Por ese mismo motivo, tienes que ir con mucho cuidado sobre no utilizar expresiones religiones o refranes.

.@itxan_79 también nos comenta otra gran dificultad a la hora de traducir al español que es el paso de usted a tú. ¿Cómo lo haces? ¿Cómo lo traduces? Ella nos recomienda tomar decisiones basándonos en cómo se tratan los personajes: si se llaman por el apellido o por el nombre.

.@pfmoriano nos recomienda que es muy interesante ver series españolas bien guionizadas (y nos ha mencionado la serie «La que se avecina») porque, según él, es una fuente inagotable de casticismos y de frases típicas o familiares que se han usado siempre. #CITA6

Aurora Martínez-Esparza Ramírez coincide con la moderadora, @tradureyes, y nos recomienda ponernos en contexto cuando estemos traduciendo. Por ejemplo, si nos han encargado una película bélica medieval, tenemos que conseguir que ese general parezca creíble en español.

Ahora, les ponentes de la mesa redonda están hablando sobre el uso de las expresiones que van encabezadas en inglés por «oh» como «oh, my God». @itxan_79 nos cuenta que ella ese «oh» a veces lo traduce como «ay» (por ejemplo: «Ay, se me ha caído»).

Alguna de las expresiones castizas o más naturales cuando estamos traduciendo al español podrían ser las siguientes: #CITA6

Ahora, @albertofh_TAV nos ha hablado sobre las pausas sonoras. Según él, la duda en español suele hacerse más con la vocal «e» y no tanto con la «u» o la «o» como en inglés. Lo podéis observar en la imagen inferior.

Por otro lado, @albertofh_TAV y @itxan_79, dicen que en catalán, las pausas sonoras suelen hacerse más con la «a» o con otra vocal que se parece más a las inglesa y que a lo mejor ahí habría la posible confusión. #CITA6

Ahora, la mesa está hablando sobre la traducción de «little» o «big» al español porque algunas veces se traducen como «la pequeña casa» o «la gran casa» cuando en español tenemos muchos sufijos y podemos decir «casucha» o «casoplón».

Otra dificultad a la hora de traducir es la partícula «so» porque en español muy pocas veces decimos «realmente». Por ejemplo, la frase «This is really expensive» no diríamos «Esto es realmente caro», sino «Esto es carísimo», «Esto cuesta una fortuna» o derivados. #CITA6

Aurora Martínez-Esparza Ramírez nos comenta una anécdota que vivió traduciendo el videojuego «Dragon Quest Builders». En este juego aparecen unos mineros y el estudio le mandó que encontrara una situación equivalente que sirviera en español. #CITA6

Como en España una de las grandes zonas mineras se encuentra en Asturias, Aurora Martinez-Esparza Ramírez optó por hacer que estos mineros hablaran en asturiano, pero sin llegar a alienar completamente a les jugadores. Aquí tenéis unos cuantos ejemplos:

Una manera de saber si una expresión que usamos es un regionalismos o se usan en el resto del estado, es hacer encuestas en las redes sociales o hacer una lista con las equivalencias, como esta lista de traducciones de «bitch» de @paumariani: paulamariani.com/bitch/

Por otro lado, hay las llamadas «expresiones de equivalencias» como pueden ser, en inglés, «what the fuck» o «what the fuck» que a veces se usan erróneamente cuando las traducimos al español. #CITA6

La expresión «qué coño» no es equivalente a la expresión inglesa «what the fuck/hell» porque no quieren decir lo mismo. Según nos cuenta @pfmoriano, «qué coño» se debería usar cuando cambias de decisión. Una frase de ejemplo sería esta: «Qué coño, voy a ir a la fiesta».

Otra manera de saber cómo habla la gente de distinta edad o de distinta clase social es poner la oreja cuando vayamos por la calle o cuando vayamos en transporte público. Una pregunta que se han planteado les ponentes de la mesa redonda es: ¿Las ancianas dicen tacos? #CITA6

Otro recurso que podemos usar cuando nos encarguen traducir series o películas de época y no sabemos qué palabras usaban entonces o cómo se trataban (si usaban usted o tú) es documentarnos y leer novelas de la época escritas directamente en español. #CITA6

Irene Palmero ha preguntado a @pfmoriano si a veces añade tildes «incorrectas» para indicar la entonación. ¿Es una técnica que se pueda usar sin problema o te lo pueden llegar a corregir? ¿Estaría bien añadir notas para aclarar cosas sobre la entonación o sería excesivo?

.@pfmoriano ha comentado que él lo suele usar para que les acteres de doblaje lo pronuncian de la manera que a él le gustaría: por ejemplo si lo usan con ironía, con retintín o si quiere que usen otras alternativas (como la que usó @truchimana en la película Nemo: «uala»).

.@albertofh_TAV nos comenta que usar referentes que son muy españoles o que son muy castizos hacen que ese producto esté muy anclado en el pasado o en un año en concreto, pero Aurora Martínez-Esparza Ramírez nos cuenta que eso también le pasa al inglés. #CITA6

Por otro lado, @tradureyes recomienda buscar referentes que no tengan una fecha de caducidad muy corta para no alienar mucho a les espectadores o mejor buscar referentes que hagan gracia, pero que no te hagan olvidar que la acción transcurre en Estados Unidos o en otros países.

Y así termina esta primera mesa redonda de la #CITA6 llamada «Oralidad, divino tesoro». Muchas gracias a @albertofh_TAV, @pfmoriano, @itxan_79, @acoidanmendez y a Aurora Martínez-Esparza Ramírez por participar como ponentes y a @tradureyes por moderar la mesa.