Thread by @ATRAE_ORG

Y llegamos a la mesa redonda de clausura de esta #CITA6. Se llama «Today’s sermon: Sins and blessings of film translation. The Ten Commandments» y va a cargo de dos titanes del mundo de la traducción: Candace Whitman y Jeff Davidson.

Candace Whitman empieza la mesa redonda bromeando un poco traduciendo literalmente algunos dichos que no tienen sentido. Por ejemplo: «we are pulling you're leg» que mal traducido sería «os estamos estirando la patas», cuando en realidad sería «os estamos tomando el pelo».

Con estos ejemplos, Candace Whitman introduce la idea de que la traducción no es tan fácil como parece, sino que es muy difícil. Además, nos recuerda que les traducteres también somos escriteres y nos introduce los diez mandamientos. #CITA6

Jeff Davidson nos recuerda que les traducteres no debemos cometer lo que él llamada «plain old mistakes» y que tenemos que estar superatentes para evitar cualquier tipo de errores. Por ejemplo, no traducir date como «dátil» cuando tendría que ser «pareja» o simplemente «alguien».

Candance Whitman empieza hablándonos del primer mandamiento: thou shalt not translate. En esta parte, Candance nos recuerda que les traducteres no traducimos palabras, traducimos significados e intenciones. #CITA6

Por otro lado, Jeff Davidson nos comenta que, en italiano, también exista esa noción del «dubbese», que es la falsa noción de cómo habla la gente únicamente basándonos en el doblaje. En español se conoce como «doblajitis». #CITA6

Ahora, Candace Whitman nos da algunas buenas expresiones equivalentes a frases inglesas que pueden parecer complicadas:

- Yeah, well: de todos modos, pues.
- That's what I'm talking about: así me gusta.
- Not gonna happen / not happening: de eso nada. #CITA6

- And what are you gonna do about it: a ver si tienes cojones.
- Big deal: ¿Y qué?
- Not a big deal: no es para tirar cohetes.
- It looks great: tiene buena pinta.
- I guess we'd better go: Oye, ¿nos vamos?

Candace Whitman y Jeff Davidson recuerdan que los productos audiovisuales tienen que parecer que están escritos en español (o en italiano, francés...) y que no debemos pensar en inglés, sino expresar en nuestro lengua meta. #CITA6

Ahora pasamos al segundo mandamiento: «thou shalt not explain, render». Candane nos cuenta que no tenemos que añadir mil notas en nuestras traducciones, sino buscarnos las castañas para expresar lo que dice en el original de la mejor manera. #CITA6

Jeff Davidson antes ha recordado que la mejor traducción es esa en la que no sabes cuál era el idioma original. Por otro lado, Candace Whitman recomienda que nos preguntemos si alguien diría estas frases en nuestro idioma. #CITA6

Ahora, Candance nos da unos cuantos ejemplos de cómo podríamos traducir algunas expresiones:

- Whishy-washy: no eres ni chicha ni limoná, eres una veleta, eres noño.

- Keep your hands on the wheel: no sueltes las riendas.

#CITA6

Candace Whitman reivindica que les traducteres deberían estar en las discusiones de las guiones para que puedan saber sus opiniones: qué querían decir, cuál era su intención porque suelen durar de seis a ocho horas. Además, ha recordado que les traducteres son los que adaptan.

Ahora pasamos al tercer mandamiento: thou shalt not flatten. En esta ocasión, Candace Whitman nos comenta que no deberíamos traducir la originalidad por banalidad ni tampoco rebajar el nivel del texto original. #CITA6

Por otro lado, Jeff Davidson nos recuerda que una buena traducción es una traducción que esté bien adaptada y que mantiene la chispa de la obra original. Además, tiene que hacernos reír cuando la leemos. #CITA6

Aquí tenéis un buen resumen escrito por @TraducArte:

https://twitter.com/TraducArte/status/1363460269930934273

Candace Whitman nos ha dado un ejemplo con una traducción que se podría mejorar.

- When the schnecken beckons: cuando las rosquillas lo demandan. #CITA6

Esta traducción no funciona, según nos cuenta Jeff Davidson, es porque no mantiene la rima y porque no tiene en cuenta lo que aparece en la imagen: un schenken, una especie de pastita que aparece en una pastelería. #CITA6

Jeff Davidson nos cuenta que en este caso los elementos indispensables que se tenían que mantener en la traducción eran estas pastitas y la rima. Daba igual qué tipo de pastitas, porque realmente no se ve, pero tenían que aparecer en la traducción final. #CITA6

La traducción final que apareció en diferentes idiomas fueron: cuando las rosquillas hacen rosquillas (en español) o un petit schnecken pour chacun (en francés). #CITA6

Ahora pasamos al cuatro mandamiento: «Thou shalt adapt - savagely, if necessary». Candace Whitman nos cuenta que la adaptación es indispensable porque si no se hace correctamente, las traducciones que surgen no tienen sentido en las lenguas metas y se pierde parte de la gracia.

Par adaptar, Jeff Davidson aboga por sacrificar algo que no sea imprescindible y no empeñarse en mantener la literalidad del texto original porque si no, no tendría sentido en la lengua meta. Candace Whitman recomienda que nos fijemos en lo que aparece en pantalla para traducir.

Para solucionar los problemas que puedan surgir con algunas referencias originales que no se entiendan en el mercado meta, Jeff Davidson recomienda sustituirlas por otras de ese mismo país que sean más conocidas para mantener la intención original. #CITA6

Candance Whitman recuerda que tenemos que traducir intenciones. Por ejemplo, cuando en inglés los personajes imitan a John Wayne y las maneras de hablar de los cowboys, en español lo tenemos que adaptar de alguna manera. #CITA6

La frase inglesa es la siguiente: «Just get off your horse and head on into the saloon». Como veis, es una frase típica que dirían los cowboys. En español, optaron por esta frase que evoca la misma idea: «Forastero, este lugar no es lo bastante grande para los dos» #CITA6

Ahora entramos en el cuarto mandamiento: «Thou shalt never sacrifice a laugh». Es decir, les traducteres deberían intentar mantener los mismos elementos graciosos que aparecen en la versión original. #CITA6

Jeff Davidson nos aconseja traducir siempre las bromas y que nunca las abandonemos («don't abandon a joke»), ya que la risa es dinero. Además, nos comenta que la reacción del público es mucho más importante que mantener la literalidad de la broma. Betray away! #CITA6

Por otro lado, Jeff Davidson recuerda que la respuesta de que ese juego de palabras no existe en un idioma en concreto o de que el público no lo entendería no es una respuesta. #CITA6

Corrección. Este es el quinto mandamiento, no el cuatro.

Aquí tenemos un ejemplo perfecto de adaptación que nos ha mostrado Candace Whitman. En este caso, tuvieron que hacer una adaptación más agresiva para que la traducción final tuviera la misma intención que el texto original: crear un remate final y hacer reír al público. #CITA6

Ahora pasamos al sexto mandamiento: «Honor visual puns». Candace Whitman nos recuerda que es muy difícil crear juegos de palabras que funcionen en la lengua meta y que lo más recomendable es hacer un «brain storming» o dejar unos días de descanso para encontrar la solución.

Aquí tenéis un par de soluciones de traducción que nos ha mostrado Candace Whitman y nos ha recordado que muchas veces tendremos que reformular la traducción para que el juego de palabras funcione en la lengua meta. #CITA6

El sexto mandamiento es «Thou shakt heed register». Candace Whitman nos comenta que el lenguaje se divide en distintos registros: culto, vulgar, estándar, coloquial... y eso se tiene que mantener en nuestra traducción. #CITA6

Candace Whitman recuerda que la gente se diferencia de otra por las palabras que usa, por el registro que usa o por cómo se expresa. Por eso mismo, la gente que usa «awesome» es diferente de la que dice «marvelous» o «hot shit». #CITA6

Aquí tenemos un par de ejemplos sobre cómo se debería mantener el registro en las traducciones que hagamos. Candace Whitman nos recuerda que en inglés expresan el argot de una manera diferente al español y eso se tiene que notar en la traducción. #CITA6

Entramos en el octavo mandamiento: «Thou shalt differentiate between cliché and originality». Candace Whitman nos recuerda que está mal traducir una frase que contiene clichés con una frase muy original y también a la inversa. #CITA6

Por otro lado, Jeff Davidson recalca que no debemos traducir frases muy originales por frases muy sosas. Debemos saber detectar qué es una expresión hecha y usar una frase equivalente en español cambiando los elementos que sean necesarios. #CITA6

Algunas soluciones de traducción que nos ha ofrecido Candace Whitman son las siguientes. Además, Candace nos ha comentado que esta profesión está hecha para pasárselo bien. Si la traducción no te divierte, no te dedicarías a este mundillo. #CITA6

Ahora entramos en el penúltimo mandamiento, el noveno: «Thou shalt translate wordplay with wordplay». Es decir, cuando aparezca un juego de palabras en el original, se debe intentar mantener en la traducción. #CITA6

Sobre este tema, Candace Whitman lo ha ejemplificado con los miles significados y connotaciones de la expresión inglesa «take out» y su traducción correspondiente en español. #CITA6

Ahora entramos en el décimo mandamiento: «Thou shalt not worship lip», ya que Jeff Davidson nos recorda que de eso se encargarán luego les ajustaderes. Les traducteres tenemos que traducir el texto y hacer que suene natural en la lengua meta. #CITA6

Jeff Davidson nos recomienda que si dudamos entre escoger una buena frase que hemos traducido y un ajuste perfecto (o «lip-sync»), que escojamos siempre la primera opción. Como traducteres, las «good lines», como dice él, nos tienen que importar más que el ajuste. #CITA6

Por otro lado, tanto Jeff Davidson como Candace Whitman están de acuerdo en que deberíamos traducir fijándonos en los movimientos de les acteres que vamos en pantalla para que los gestos o acciones que elles hagan se correspondan con lo que nosotres les hagamos decir. #CITA6

Y terminamos con un mandamiento sorpresa, el undécimo, llamado «Thou shalt have fun». Candace Whitman recalca, una vez más, que les traducteres deberíamos pasarlo bien haciendo nuestro trabajo porque, si no es así, lo mejor sería que nos dedicáramos a otra profesión. #CITA6

Además, nos recuerda que, a pesar de que a les traducteres no nos ofrecen ir en limusina ni nos ponen una alfombra roja para asistir a la estrena de nuestra obra traducida, sí que aparecemos en la película: tenemos el privilegio de poner nuestras palabras en la boca de Brad Pitt.

Finalmente, Candace Whitman y Jeff Davidson menciona que los juguetes favoritos de les traducteres son las palabras y que si queremos seguir dedicándonos a esta profesión, tenemos que pasárnoslo bien jugando con ellas porque eso es lo más importante. #CITA6

Un último apunte que ha hecho Candace Whitman es que la mayoría de los mandamientos que han ido explicando durante esta mesa redonda no funcionan para el subtitulado porque este último tiene que ser diferente de la versión doblada. #CITA6

Jeff Davidson añade que la traducción para subtitulado es una arte diferente y que tiene sus propias normas. Nos ha dicho que algunas de las técnicas que han ido comentado se podrían aplicar también en los subtítulos, pero hasta cierto punto. #CITA6

Con esta mesa redonda tan llena de consejos y con unas anécdotas tan entrañables, damos por finalizada la #CITA6 de este año. Muchas gracias a Candace Whitman y a Jeff Davidson por querer poner la guinda al pastel que ha sido la fiesta de la #TAV de estos últimos cuatro días.