داستان «زني از کُرک» (اسم قبلی: ماری قهرمان ایرلند. ترجمهٔ اسم اصلی: ماری اهل کُرک) نوشتهٔ ژوزف کِسِل، ترجمهٔ ابوالحسن نجفی، به بهترین وجهي شکاف سیاسی بین مردم رو نشون می‌ده که حتی یه عاشق و معشوق تیپیکال و بی‌نهایت پاک و عاشق رو رودرروی هم قرار داده. محشره. محشر. بی‌نظیره.
ابداً به دام سانتی‌مانتالیسم نمی‌افته. حتی ظاهراً از قصد، مرد عاشق رو آبله‌رو و بدقیافه و مسن، و زن عاشق رو هم قدري شکسته توصیف کرده، و عشقشون هم واقعاً از سر هوس جوانانه نیست و حتی بچه‌اي هم دارن که ده سال سن داره. تمام این ده سال از هم جدا بوده‌ن، و عاشقانه عاشق هم.
نه عشق رومانتیک آبکی مثل «قضیهٔ طوفان عشق خونالود» از صادق هدایت توی وغ‌وغ‌ساهاب؛ بلکه قشنگ عشق سوزان زني به شوهرش، شوهري به زنش. مثل شاملو و آیدا.
مرد عضو سازمان اطلاعات ایرلند. سرکوبگر استقلال‌طلبا.
زن، چریک استقلال‌طلب. مرد زیر بار «وظیفه»ی اداری. زن زیر بار مبارزه.
مرد عضو سازمان اطلاعات ایرلند. سرکوبگر استقلال‌طلبا.
زن، چریک استقلال‌طلب. مرد زیر بار «وظیفه»ی اداری. زن زیر بار مبارزه.
مرد شرمنده از روزگار خودش، که روزگاري چریک بوده و قاتل انگلیسیای اشغالگر، و حالا شده عملاً عاملشون. شرمسار از حال خودش. پناه‌برده به مشروب. و به عشقش به پسرش که بدون مادر بزرگ می‌شه. و پسرش... آه از پسرش.
پسرک تقریباً هیچ‌وقت مادر به خودش ندیده، و با این حال، چیزي تو وجودش می‌جوشه. از عشق به وطن، عشق به گلوله‌هایي که ممکنه از سینهٔ یه سرباز انگلیسی بیرون آورده باشن...
داستان، شرح دیدار این زن و مرده، وقتي می‌بینن عاشق همن، و نمی‌تونن با هم بمونن.
داستان، شرح دیدار این زن و مرده، وقتي می‌بینن عاشق همن، و نمی‌تونن با هم بمونن.
از تلخ‌ترین و جانگزاترین داستاناییه که تو عمرم خونده‌م. بدون حتی یک فاجعه. فقط شکاف بی‌مانندي که عاشق و معشوق رو از هم جدا کرده، و بچه‌شون رو عملاً نصف کرده، اما همون نصف‌بچه، بی توجه به آموزشای پدرش، دست‌کم شرافتمند بار اومده.
«عاشقانه عاشق هم».
می‌خوای دیگه ترکیب نسازی شما؟
می‌خوای دیگه ترکیب نسازی شما؟
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
