«بوی».
بعضي کلمات و اصطلاحاتْ ترجمه‌پذیر نیستن. شامل همین بوی که بوشهریا می‌گن. یا حتی «بوش». جفتش در نزدیک‌ترین حالت، ترجمه می‌شه «وای». اما «وای» هست و نیست. یه حالت دیگه و شدیدتر رو نشون می‌ده. همون وایه، اما شدیدتر. هم موقع تعجب، هم ناراحتی. و خب، مثلاً موقع سکس نمی‌گن گمونم.
بعضي کلمات و اصطلاحاتْ ترجمه‌پذیر نیستن. شامل همین بوی که بوشهریا می‌گن. یا حتی «بوش». جفتش در نزدیک‌ترین حالت، ترجمه می‌شه «وای». اما «وای» هست و نیست. یه حالت دیگه و شدیدتر رو نشون می‌ده. همون وایه، اما شدیدتر. هم موقع تعجب، هم ناراحتی. و خب، مثلاً موقع سکس نمی‌گن گمونم.
مصداق:
حدود سال هشتاد، وقتي من سیزده سالم بود و زینب ده سالش بود، از تلویزیون یه سریال نشون می‌داد با بازی صبا کمالی، چکامه چمن‌ماه (که با این اسمش انگار صاف از وسط نمایشنامه‌های استاد بهرام بیضوی اومده بیرون)، و صد البته فرهاد مهادیان، شیطان مجسمِ صداوسیمای نسل ما.
حدود سال هشتاد، وقتي من سیزده سالم بود و زینب ده سالش بود، از تلویزیون یه سریال نشون می‌داد با بازی صبا کمالی، چکامه چمن‌ماه (که با این اسمش انگار صاف از وسط نمایشنامه‌های استاد بهرام بیضوی اومده بیرون)، و صد البته فرهاد مهادیان، شیطان مجسمِ صداوسیمای نسل ما.
تو قسمت آخرش، مهادیان نمی‌دونم چرا گفت: «آره لعنتی. من یه اژدهام، ولی یه اژدهای عاشق.»
عین دیالوگ. «ولی یه اژدهای عاشق» رو با بغضِ خرکی گفت. مو به تن آدم راست می‌شد، اما از چندش.
به‌قدري درخشان بود که زینب، دقت کنید، با ده سال سن، یهو گفت: «بوی»، و گامپي خندید.
عین دیالوگ. «ولی یه اژدهای عاشق» رو با بغضِ خرکی گفت. مو به تن آدم راست می‌شد، اما از چندش.
به‌قدري درخشان بود که زینب، دقت کنید، با ده سال سن، یهو گفت: «بوی»، و گامپي خندید.
حتی بعدها وقتي کلمهٔ «گامپي» رو به‌عنوان نام‌آوای خنده‌ش به کار بردم، بازم این‌طور نخندید.
از این تریبون می‌خواستم از نویسندهٔ این شاهکار (گمونم اسمش بر گاد رفته بود) و آقا مهادیان تشکر کنم که این‌طور دل یه مشت یتیم رو با سریال اشک‌درآرشون شاد کردن.
از این تریبون می‌خواستم از نویسندهٔ این شاهکار (گمونم اسمش بر گاد رفته بود) و آقا مهادیان تشکر کنم که این‌طور دل یه مشت یتیم رو با سریال اشک‌درآرشون شاد کردن.
ضمناً من تا الآن به بوشهری سکس نکرده‌م. شایدم موقع سکس بگن. نمی‌دونم. از افرادي هم که تو خونه‌مون به بوشهری سکس کرده‌ن خوبیت نداره برم بپرسم موقع سکس چه الفاظي می‌گن.
شما به چه زبون و گویشي سکس کردید تا الآن؟ سؤال مهمیه.
شما به چه زبون و گویشي سکس کردید تا الآن؟ سؤال مهمیه.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
