Thread by @realsci_DE

Bei der Frage, was ist so schlimm daran, wenn eine Sprache ausstirbt, ist vielleicht ein Gedankenexperiment sinnvoll.
Stellt euch vor, ihr wandert nach China aus und sprecht mit euren Kindern nur Chinesisch, kein Deutsch. Was sind die Konsequenzen? ☠️

☠️Ihr möchtet euren Kindern euer Lieblingsbuch aus Kindertagen vorlesen, aber es gibt keine chinesische Übersetzung. Die könnt ihr jetzt selbst machen oder es seinlassen.
Auch deutsche Märchen funktionieren auf Chinesisch nicht so wie auf Deutsch.

☠️Eure Kinder finden es sehr witzig, wenn ihr deutsche Sprichwörter versucht auf Chinesisch auszudrücken. Aber die chinesischen aufzunehmen fällt euch auch schwer, schließlich habt ihr die Sprache erst als Erwachsene*r gelernt.

☠️Ihr möchtet eure Kinder gerne für euren Lieblingssport begeistern, aber der ist in China nicht so populär und viele Fan-Wörter gibt es nicht auf Chinesisch.

☠️Euer Vater war Bergmann und als ihr euren Kindern davon erzählen wollt, fehlt euch das entsprechende Vokabular. Als ihr nachschlagt merkt ihr, dass „Steiger“ kein internationaler Begriff ist und „Glück auf“ erst recht nicht.

☠️Ihr bekommt auch Besuch von den Großeltern, aber die können nicht direkt mit euren Kindern reden, ihr müsst alles übersetzen. Für euren Kinder bleiben Oma & Opa daher ein Stück weit Fremde.

☠️Nach eurem Tod finden eure Kinder eine Box, darunter ein handgeschriebenes Kochbuch von deiner Großmutter. Die Kinder interessieren sich dafür, aber leider können sie die Rezepte nicht nachmachen. Der Online-Übersetzer weiß nämlich nicht, was „Prummekuche“ bedeutet.

☠️In der Box ist auch ein Tagebuch deines Vaters, auch über ihn wollen deine erwachsenen Kinder gerne mehr wissen, aber sie können das Buch ja nicht lesen. Sie müssten also jemand beauftragen, aber soll das wirklich jemand außerhalb der Familie lesen?

☠️Was ist also verloren gegangen? Eurer literarischer Hintergrund, eure Kultur, Wissen über eure Vorfahren und so weiter. Wenn ihr das alles nicht schlimm findet, dann habt ihr Glück gehabt – eure Kinder werden sich vielleicht wünschen, ihr hättet ihnen Deutsch beigebracht.

☠️Und jetzt stellt euch vor, es geht nicht um eine Riesensprache wie Deutsch sondern um eine ganz kleine, die nicht geschrieben wird und nie dokumentiert wurde. Kulturen mit ungeschriebenen Sprachen speichern viel Wissen in Geschichten ab.

☠️Wenn es da keine Sprecher*innen mehr gibt, bedeutet das: alle Mythen, Legenden, Geschichten, alle das kulturspezifisches Wissen ist nicht mehr in der mündlichen Tradition abrufbar. Und es kommt nie wieder.

Um es klar zu machen: Deutsch wird nicht aussterben, wenn ein*e Sprecher*in nach China auswandert. Das ist ein Gedankenexperiment, damit ihr euch leichter in die Leute hineinzuversetzen, die gerade eine Sprache aufgeben. Es geht vor allem um MÜNDLICHE Kulturen

Hier ein Thread über Sprecher*innen, die sich genau in so einer Situation befinden:

https://twitter.com/realsci_DE/status/1450736083369660420?s=20

Wann ist eine Sprache vom Aussterben bedroht?

https://twitter.com/realsci_DE/status/1450724660346343424?s=20

Hier ein Video, in dem ein Sprecher einer bedrohten Sprache erzählt, was der Verlust für ihn bedeutet:

qaqet.phil-fak.uni-koeln.de