Thread by @realsci_DE

So, da bin ich wieder. Ich wollte euch ja noch was zum Thema Sprachdokumentation 📒 erzählen.

📒 Bei der Sprachdokumentation werden Sprachen aufgezeichnet und meisten auch ihre grammatischen Merkmale untersucht.
Nach einer Schätzung meiner Linguistikprofessorin in Köln sind nur ca. 500(!) der ca. 7000 Sprachen beschrieben, also nur knapp 7%.

📒 Sprachen sind auch unterschiedlich gut beschrieben. Wie ihr euch vorstellen könnt, gibt es weitaus mehr Material zu Englisch und anderen großen europäischen Sprachen als zu anderen Sprachen.

📒 Sprachdokumentation nimmt eine wichtige Stellung in der Linguistik ein, denn viele Linguist*innen sind der Meinung, dass wir möglichst viel über möglichst viele Sprachen wissen müssen, um Sprache an sich adäquat beschreiben zu können.

📒 Bei einigen Linguist*innen herrscht auch eine Art „Untergangsstimmung“ im Anblick der schnell sterbenden Sprachenvielfalt. „Document now or document never“ ist hier das Motto.

📒 Sprachdokumentation passiert in den Regel im Rahmen von Feldforschung, heißt eine Linguist*in fährt zu einer Sprechergemeinschaft und arbeitet vor Ort mit Sprecher*innen.

📒Sprachen können aber auch mithilfe von Sprecher*innen erforscht werden, die nicht mehr in ihrer Heimat leben.

📒 Einen Erfahrungsbericht findet ihr in diesem Video:

📒 Und hier noch ein Video über ein konkretes Beispiel:

📒 In diesem deutschsprachigen Artikel geht es es das Projekt von Professorin Birgit Hellwig aus Köln:
volkswagenstiftung.de/aktuelles-pres…

📒 Auch Sprecher*innen selber können ihre eigene Sprache dokumentieren, indem sie zum Beispiel ein Wörterbuch erstellen oder Texte aufzeichnen.

📒 Ein Beispiel dafür findet ihr in diesem Video über Marie Wilcox, die letzte Muttersprachlerin von Wukchumni, einer Sprache aus Kalifornien. Sie hat quasi alleine ein Wörterbuch geschaffen. Marie Wilcox ist vor einigen Wochen verstorben.

📒 Im Video darüber erzählt Marie Wilcox auch, was die Sprache für sie bedeutet. Es ist deutlich zu spüren, wie schlimm sich der nahende Sprachtod für sie anfühlt. Durch ihre Arbeit und ihre Sprachdokumentation können künftige Generationen Wukchumni lernen.

📒 In der Vergangenheit (und auch heute) wurden Sprachen häufig von Missionar*innen und Regierungsangestellten dokumentiert. Von vielen kleinen Sprachen sind solche Materialen aus den letzten Jahrhunderten oft die einzige Information, die Linguist*innen zur Verfügung stehen

So viel zum Thema Sprachdokumentation 📒. Falls ihr mehr wissen möchtet, dann fragt mich gerne. (Ich reagiere lieber auf Fragen, also zu viele Details in den Thread zu packen)