"Tu vois" "mmmh" "j'avoue"... des mots qui semblent inutiles mais qui en réalité servent à assurer la fonction phatique du langage, c'est-à-dire le lien entre le locuteur et l'interlocuteur. 😛
Nouvelle chronique #ParJupiter @Charlineaparis @franceinter
Nouvelle chronique #ParJupiter @Charlineaparis @franceinter
Un test: si votre interlocutrice et votre interlocuteur vous raconte une histoire et que vous ne lui envoyez aucun signal phatique d'encouragement, il ou elle risque de fortement se troubler. Marche encore mieux au tel, vous aurez forcément au bout d'un moment "mais t'es là"?? 😉
Est-ce que vous avez déjà subi le malentendu du "ça va?", utilisé quelquefois comme un simple salut phatique (qui n'attend pas de réponse) et quelquefois comme une vraie question?
Source: le texte fondateur de Jakobson (qui s'appuie sur Malinowski) mais aussi ce très bon texte très accessible de R. Bertrand et N. Nguyen pour @FR_Conversation sur tous les petits éléments qui font qu'une conversation fonctionne theconversation.com/la-complexe-me…
A propos du travail conversationnel genré, je faisais référence aux articles de C. West, "Stratégies de la conversation" (en ligne ici webdepot.umontreal.ca/Usagers/tuitek…) & P. Fishman "Interaction : the work women do" jstor.org/stable/800492?…
Merci à @LucaGre78286032 pour les références
Merci à @LucaGre78286032 pour les références
Ces travaux datent et doivent être actualisés. Quand on parle du facteur du genre dans les interactions, on parle souvent du "mansplaining" (mecexplication) ou "maniinterruption") (mecinterruption) mais peu de ce travail d'écoute conversationnel... des vocations??
Pour aller plus loin, et pour comparer le français et le japonais, ce post de @vvmmrrcc
https://twitter.com/vvmmrrcc/status/1462032481763352579et les commentaires (lisez la conversation avec @julienbouvard sur la traduction des phatiques dans les mangas!)
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
