Thread by @Laelia_Ve

On dirait un bingo des clichés. J'en compte au moins 6. Et vous ? On va les reprendre un à un, avec une référence scientifique à chaque fois. ⬇️

https://twitter.com/ZemmourEric/status/1449067639347814406

Nous voulons "conserver" notre langue. Une langue ne se "conserve" pas dans une boîte, sinon elle meurt. Une langue vivante change.
Source: euh, toute la linguistique! Et Alain Rey, "L'Amour du français. Contre les puristes et autres censeurs de la langue".

"La plus belle et la plus claire": cliché nationaliste datant de Rivarol qui disait en 1784 "ce qui n'est pas clair n'est pas français". Ce discours est d'ailleurs à l'époque un moyen d'encenser la monarchie et sa politique militaire qui auraient permis de développer la langue

Le discours de Rivarol et ses clichés ont été critiqués par de nombreux grammairiens: Domergue (XVIIIe), Brunetière (XIXe), Brunot (XXe) qui parlait de Rivarol comme d'un "illusionniste"...
Source, G. Siouffi "Le Génie de la langue française"

Cette vision de la langue française comme "la plus belle" "la plus claire" ne repose pas sur des arguments linguistiques et relaie souvent des idéologies chauvines/nationalistes en entretenant des hiérarchies (derrière les hiérarchies de langues, des hiérarchies de cultures, etc)

Pour se calmer un peu, je conseille G. Philippe "Le français, dernière des langues" qui rappelle toutes les critiques (moins souvent relayées, tiens donc 😉) faites au français.
"Cette pauvreté m'embarrasse" disait La Bruyère...

"La protéger de l'influence américaine": certes, pas mal de milieux (politiques, sociaux, professionnels) utilisent bon nombre d'anglicismes. Mais attention aux raccourcis comme le montre très bien @Hugorodru dans ses billets... dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert…

Un des livres majeurs sur les interactions multiples et les différents emprunts entre anglais et français est le livre d'H. Walter "Honni soit qui mal y pense". Je conseille aussi J. Pruvost "La story de la langue française".

"quand on sait que plus 2/3 du vocabulaire anglais vient du français ou du latin, que le mushroom anglais est en fait le mousseron français(...)on comprend alors qu’entre ces deux langues, c’est une véritable histoire d’amour qui a commencé il y a plusieurs siècles… et qui dure"

"L'influence maghrébine": la formulation est ambiguë et mêle sans doute plusieurs fantasmes mais je vais me concentrer sur l'idée d'une influence de l'arabe sur le français, hypothèse qui, pour la prononciation, a été analysée par la linguiste Zsuzsanna Faygal

Conclusion des études linguistiques: pas de marque d'une influence de l'arabe sur la syntaxe ou la prononciation du français (les parlers urbains jeunes que certains fantasment ne sont pas spécifiques aux arabophones). Un apport de lexique oui (comme pour d'autres langues...)

L'écriture inclusive! 😱La polémique n'est pas nouvelle, mais rappelons que bon nombre des formes de l'écriture inclusive sont entrées dans l'usage sans tuer personne... Excellent papier de C. Benzitoun, A.-C. Simon et P. Gygax sur l'état de la recherche. theconversation.com/ecriture-inclu…

Finalement: "NOUS voulons conserver NOTRE langue"... de qui parle-t-il? Non pas de la communauté des francophones(qui s'étend sur tous les continents! pour rappel la première ville francophone est Kinshasa...) mais d'une communauté politique restreinte.
La langue comme prétexte.

Pour réfléchir sur la francophonie (et ses idées reçues), les actes d'un colloque sous la direction de G. Vigner et J.Y Mollier journals.openedition.org/dhfles/96
Pour les rapports du pouvoir autour du français en littérature, @KaoutarHarchi "Je n'ai qu'une langue, ce n'est pas la mienne"

Pour des références plus accessibles, @Feltin64 fait de très bons billets sur les clichés. Par exemple, sur le mythe du français supérieurement "clair" lexpress.fr/culture/le-fra…

Et sur bon nombre d'autres clichés... lexpress.fr/culture/le-gra…
Bonnes lectures!

D'ailleurs on peut s'abonner gratuitement à cette newsletter langue de @Feltin64 si je ne m'abuse...

Sur l'amour (éclairé) de la langue, je citerais à nouveau A. Rey "Il s'agira ici d'affirmer que notre relation à cette langue est amoureux. Non d'un amour unique et intangible, mais d'amours changeantes et traversées d'intermittences".

De la langue aux pratiques: «Ainsi, pour toute langue, l'ouverture au monde et aux autres langues qu'incarnent les mots et le lexique débouche sur une ouverture des comportements collectifs, donnant aux "usages" multiples (...) une existence plus forte qu'à cette "langue" même».

Une autre référence, très simple et facile d'accès : le livre de la linguiste M. Yaguello "Catalogue des idées reçues sur la langue". Il aborde plusieurs des clichés évoqués ici. Bonnes lectures! 😛

Notre *rapport (pardon pour la coquille j'ai recopié trop vite !)