Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Diese Empörung der Liberalen über die "Unsauberkeit",

mit ihrem impliziten Rassismus, ist weiterhin bestimmend, wenn wir an die unbewusste Ideologie der meisten Menschen denken, wenn diese mit den politischen Dimensionen von etwas konfrontiert sind wie dem Coronavirus oder der SARS-Epidemie. Allerdings

haben Arbeiter wenig Kotrolle über die Bedingungen, in denen sie arbeiten. Wichtiger aber ist, dass, wenn unhygienische Zustände über die verkeimten Lebensmittellieferungen aus der Fabrik austreten, diese Verseuchung nur die Spitze des Eisbergs ist.

Solche Verhältnisse sind Normalität für die, die dort arbeiten oder in nahegelegenen proletarischen Siedlungen wohnen, und diese Verhältnisse erzeugen einen Verfall des Gesundheitszustands der Bevölkerung, was wiederum noch bessere Bedingungen für die

Verbreitung der vielen kapitalistischen Seuchen bietet.

Nehmen wir zum Beispiel die Spanische Grippe, eine der tödlichsten Epidemien der Geschichte. Sie war einer der frühesten Ausbrüche der H1N1-Influenza (bezogen auf die letzten Ausbrüche der Schweine- und Geflügelgrippe), und es wurde lange vermutet, sie sei,

ihrer hohen Mortalitätsrate zufolge, irgendwie von anderen Varianten der Influenza qualitativ unterscheidbar. Während das teilweise richtig zu sein scheint (geschuldet dem Vermögen der Grippe, eine Überraktion des Immunsystems zu verursachen),

ergaben spätere Überprüfungen der wissenschaftlichen Literatur und der Ergebnisse der historischen Epidemieforschung, dass sie nicht viel viraler sein könnte als andere Virenstämme. Stattdessen wurde

ihre hohe Todesrate möglicherweise zuforderst von verbreiteter Mangelernährung, städtischer Überbevölkerung und generell unhygienischen Lebensverhältnissen in den betroffenen Gebieten verursacht, die wiederum nicht nur die Verbreitung der

Grippe selbst verstärkten, sondern auch die Kultivierung bakterieller Superinfektionen* zusätzlich zu den unterliegenden viralen.[32]

Mit anderen Worten, die Todesrate der Spanischen Grippe, obwohl als unvorhersehbare Anomalie der Virussorte dargestellt, war von den sozialen Bedingungen nicht zu trennen. Indes ermöglichten Welthandel und weltweite Kriege, so sie sich um die

schnell verschiebenden imperialen Ansprüche gruppierten, welche den ersten Weltkrieg überlebt hatten, die rapide Ausbreitung der Grippe. Und da ist sie wieder, die altbekannte Geschichte, wie ein solch tödlicher Grippenvirenstamm überhaupt gemacht

worden ist: Obgleich seine genaue Herkunft immernoch unklar ist, wird sein Ursprung aktuell weitgehend in Hausschweinen oder Hausgeflügel vermutet, wahrscheinlich in Kansas. Zeit und Ort sind bemerkenswert, da die Nachfolgejahre des Krieges eine

Art Wendezeit für die amerikanische Landwirtschaft darstellten, welche die umfassende Einführung zunehmend technisierter und fabrikähnlicher Produktionsmethoden erfuhr.

[32] Siehe: JF Brundage und GD Shanks, "What really happened during the 1918 influenza pandemic? The importance of bacterial, secondary infections", _The Journal of Infectious Diseases_, Vol. 196, No. 11, Dec. 2007, pp. 1717-1718, Antwort des Autors pp. 1718-1719;

und: DM Morens und AS Fauci, "The 1918 influenza pandemic: Insights for the 21st century," _The Journal of Infectious Diseases_, Vol. 195, No. 7, April 2007, pp. 1018-1028.

* Anm. d. Übers.: Ist das menschliche Immunsystem mit einer Vireninfektion beschäftigt, können Bakterien leicht das vorgeschädigte Gewebe infizieren. Es entsteht aus medizinischer Sicht eine Superinfektion (zusätzliche Infektion, "oben auf") oder auch "Sekundärinfektion"

(Zweitinfektion) mit zweierlei Erregertypen, also dann, wenn ein bakterieller Infekt unmittelbar auf einen Virusinfekt folgt. Die Virologie bezeichnet als Superinfektion die Form der Virusinfektion einer Zelle, bei der es zu einer Zweitinfektion mit einem

unterschiedlichen Stamm desselben Erregers oder zu einer Koinfektion mit einem anderen Virus kommt (Quelle: DocCheck Flexikon, 24.12.2021).

Korrektur: Obgleich seine genaue Herkunft immernoch unklar ist, wird sein Ursprung aktuell allgemein in Hausschweinen oder Hausgeflügel vermutet, (...).

23

@threadreaderapp unroll