Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Copyright (c) 2021 Chuang, Einführung und die Druckausgabe (c) 2021 Charles H. Kerr Publishing Company

Diese Kampganen endeten zumeist in Misserfolgen, aber die Krankheit verbreitete sich im einheimischen Viehbestand und fand damit seinen Weg nach

Südafrika, wo sie die frühe kapitalistische Landwirtschaft der Kolonie ruinierte und dabei sogar die Herden auf den Besitztümern des berüchtigten, selbsternannten weißen Suprematisten Cecil Rhodes tötete. Die als historisch zu betrachtenden

Auswirkungen waren nicht von der Hand zu weisen: Während nahezu 80-90% des Viehs getötet wurde, resultierte die Seuche in einer beispiellosen Hungersnot in allen Hirtengesellschaften in Subsahara-Afrika. Dieser Entvölkerung folgte eine invasive Kolonialisierung der

Savanne durch den Dornenstrauch, der so ein Habitat für die Tsetsefliege bildete, welche die Schlafkrankheit überträgt und auch das Grasen des Viehs verhinderte. Dies stellte sicher, die Bevölkerung der Region nach der

Hungersnot zu begrenzen und die Ausdehnung der europäischen Kolonialmächte über den Kontinent zu ermöglichen.

Neben den periodisch ausgelösten agrikulturellen Krisen und den von ihnen produzierten apokalyptischen Bedingungen, die dem Kapitalismus halfen, sich über seine bisherigen Grenzen hinweg auszudehnen, haben solche Plagen vor allem das Proletariat im industriellen

Zentrum selbst heimgesucht. Bevor wir auf einige Beispiele aus der letzten Zeit zurückkommen, ist es nocheinmal notwendig zu erwähnen, dass am Ausbruch des Corona-Virus nichts speziell chinesisch ist. Die Erklärungen für den Umstand, dass so viele Epidemien

scheinbar in China entstehen, können nicht kultureller Natur sein, sie sind eine Sache der ökonomischen Geografie. Glasklar wird das, wenn wir China mit den USA vergleichen oder Europa, als die beiden letzteren die Zentren der globalen Produktion und der

massenhaften industriellen Beschäftigung waren.[31] Das Ergebnis war im Wesentlichen das selbe, mit den selben Hauptmerkmalen. Das Wegsterben des Viehbestands auf dem Land traf auf schlechte Hygiene in der Stadt und weitreichende Verkeimung. Diese

standen bald im Fokus der Aufmerksamkeit früher, liberal-progressiver Reformanstrengungen in den Bezirken der Arbeiterklasse, ablesbar in der Rezeptionshaltung von Upton Sinclairs Roman _Der Dschungel_, ursprünglich geschrieben, um die Not

migrantischer Arbeiter in der Fleisch verarbeitenden Industrie zu dokumentieren, aber vereinnahmt von wohlhabenderen Liberalen, die wegen der Missachtung der Gesundheit und wegen den allgemein unhygienischen Verhältnissen besorgt waren, in denen

ihre eigenen Lebensmittel zubereitet wurden.

[31] Damit soll nicht gesagt sein, dass Vergleiche der USA mit China heute nicht ebenso informativ wären. Da die USA einen eigenen, gigantischen agro-industriellen Sektor haben, sind sie selbst in großem Maße an der Produktion gefährlicher neuer Viren beteiligt, ganz

abgesehen von den Infektionen mit antibiotika-resitenten Bakterien.

22

@threadreaderapp unroll