Thread by @zineworkshop

Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Fakt ist, dass die "natürliche" Sphäre bereits unter ein völlig globales kapitalistisches System subsummiert ist,

welches erfolgreich war, indem es die vorgegebenen klimatischen Bedingungen veränderte und somit viele vor-kapitalistische Ökosysteme verwüstete, so dass die Restbestände nicht länger so funktionieren, wie sie es vermutlich in der Vergangenheit getan haben.[49] Hierin

liegt ein weiterer ursächlicher Faktor, da, Wallace zufolge, all diese Prozesse der ökologischen Vernichtung "die Beschaffenheit umweltlicher Komplexität" reduzieren, "mit denen der Wald Übertragungsketten unterbricht." In Wirklichkeit wäre es darum eine

Fehleinschätzung, sich diese Areale als die natürliche "Peripherie" des kapitalistischen Systems zu denken. Der Kapitalismus ist längst global und ohnehin totalisierend. Er hat keinen Rand mehr und keine Grenze mit einer natürlichen, nicht-kapitalistischen Sphäre

jenseits seiner selbst und darum gibt weder diese großartigen Entwicklungsphasen, in denen "rückständige" Länder denen vorneweg folgen würden, die auf ihrem Weg nach oben in der Wertschöpfungskette sind, noch irgendeine wahre

Wildniss, die schützensfähig wäre für eine Art reinen, unberührten Zustand. Stattdessen hat das Kapital lediglich ein untergeordnetes Hinterland, das selbst voll unter die globalen Wertschöpfungsketten subsumiert ist. Die daraus resultierenden sozialen Systeme – alles

inbegriffen, vom vermeintlichen "Tribalismus" bis zu den Erneuerungen anti-moderner, fundamentalistischer Religionen – sind sämtlich zeitgenössische Produkte, und beinahe _de facto_ an die globalen Märkte angeschlossen, oftmals sehr direkt. Dasselbe kann von

den resultierenden biologisch-ökologischen Systemen gesagt werden, weil "wilde" Gebiete in Wirklichkeit dieser globalen Ökonomie immanent sind, in zweierlei Hinsicht, im abstrakten Sinn der Abhängigkeit vom Klima und den damit zusammenhängenden

Ökosystemen, und im unmittelbaren Sinn, an die selben weltweiten Wertschöpfungsketten angeschlossen zu sein.

Dieses Fakt erzeugt die notwendigen Bedingungen für die Transformation "wilder" Virenstämme in globale Pandemien. Jedoch ist COVID-19* kaum deren schlimmste. Eine ideale Veranschaulichung dieses grundlegenden Prinzips – und der globalen Gefahr –

bietet dagegen Ebola.[50] Das Ebola-Virus ist der klare Fall eines bestehenden Virus-Reservoirs, das in die menschliche Population überläuft. Aktuelle Belege weisen darauf hin, dass seine ursprünglichen Wirte verschiedene, in West- und Zentralafrika beheimatete

Fledermausarten sind, die als Überträger fungieren aber selbst nicht von Virus affiziert sind.

[49] Es ist ein Fehler, diese Ökosysteme wiederum mit "vor-menschlichen" gleichzusetzen. China ist ein perfektes Beispiel, da einige seiner scheinbar "urzeitlichen" Naturlandschaften tatsächlich das

Ergebnis von sehr alten Ausdehnungen menschlichen Lebens waren, bei denen Arten ausgelöscht wurden, die zuvor auf dem Ostasiatischen Festland verbreitet waren, wie beispielsweise Elefanten.

[50] Ebola ist der Sammelbegriff für etwa fünf unterschiedliche Viren, dessen tödlichstes selbst einfach Ebola-Virus genannt wird, formals Zaire-Virus.

Anm. d. Übers.: Wörter zwischen Unterstrichen, _ _, sind kursiv.

* Siehe die Anmerkung der Übersetzer auf S. 17 zur Unterscheidung von SARS und COVID-19.

31

@threadreaderapp unroll