Thread by @zineworkshop

#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Am Morgen des 24. Januar befand sich die Stadt in

einem einem wirklich vollständigen Lockdown, ohne Zugverkehr, etwa einen Monnat nachdem der neue Coronavirenstamm zuerst entdeckt worden war. Staatliche Gesundheitsbeamte erklärten, dass Gesundheitsbehörden die Möglichkeit hätten, jeden zu

untersuchen und jeden nach eigenem Ermessen in Quarantäne zu schicken. Nach den Großstädten in Hubei haben dutzende andere Städte in ganz China, Beijing, Guangzhou, Nanjing und Shanghai inbegriffen, Lockdowns verhängt, die, was die

Bewegungsmöglichkeit von Menschen und Gütern über die Stadtgrenzen hinweg angeht, unterschiedlich streng waren.[61]

Als Reaktion auf die zentralstaatlichen Aufrufe zur allgemeinen Mobilisierung wurden in manchen Ortschaften eigene, seltsame und heftige Maßnahmen ergriffen. Ihre beängstigenste fand sich in vier Städten in der Provinz Zhejiang*, wo dreissig Millionen Menschen

spezielle Pässe bekamen, und wo nur einer Person pro Haushalt erlaubt wurde, alle zwei Tage die Wohnung zu verlassen.[62] Städte wie Shenzhen** und Chengdu*** hatten angeordnet, dass jede Nachbarschaft in den Lockdown geht, und erlaubten 14tägige Quarantänen für

ganze Apartmenhäuser, falls sich darin ein einziger bestätigter Infektionsfall fand.[63] Inzwischen waren hunderte für das "Verbreiten von Gerüchten" über die Krankheit festgenommen oder bestraft worden,[64] und einige, die aus Quarantänen geflüchtet waren, wurden

eingesperrt und zu längeren Gefängnisstrafen verurteilt[65] – und in den Gefängnissen selbst gibt es nun einen ernsten Virenausbruch wegen der Unfähigkeit von Beamten, die kranken Individuen zu isolieren und das in einer Umgebung, die für die problemlose

Isolierung wortwörtlich entworfen wurde.[66] Diese aussichtslosen, aggressiven Maßnahmen spiegeln die der extremsten Aufstandbekämpfung und rufen die Erinnerung wach, an die militärischen, kolonialen Okkupationen wie in Algerien, oder aktueller, in Palästina.****

[61] France Médias Monde, "Chinesische Schriftzeichen?", Jun. 2, 2020.
[62] Viola Zhou, "Zhejian Province next to Shanghai Adopts Draconan Quarantaine Measures", _South China Morning Post_, Feb. 6, 2020.
[63] Siehe die zusäzlichen Artikel und Interviews in

diesem Buch, die präzisere und aktualisierte Details über die genauen Maßnahmen beinhalten, die mitten im Lockdown ergriffen wurden und wie diese mit den langfristigen Trends der Entwicklung lokaler Regierungsorgane in Verbindung stehen.

[64] "China: Protect Human Rights While Combating Coronavirus Outbreak", _Chinese Human Rights Defenders_, Jan, 31, 2020.
[65] "Chinesische Schriftzeichen", "Chinesische Schriftzeichen", _Sohu_, Feb. 8, 2020.

[66] Linda Lew und Kinling Lo, "China Sends in Top Investigators after Coronavirus Erupts in Jails", _South China Morningpost_, Feb. 21, 2020.

* Südlich von Shanghai, die Hauptstadt ist Hangzhou.
** Nördlich von Hongkong.
*** Hauptstadt der Provinz Sichuan im Westen Chinas.

**** Welches Palestina damit und welche Okkupation und welcher Aufstand gemeint sind, kann nur vermutet werden. Wir gehen als Übersetzer davon aus, dass die Staatsbildung Palästinas in einem Kriegszustand mit Israel von statten geht, der aus Gründen des Status Quo

des Establishments Palästinas und der Staatsräson Israles stagniert und, dass für die abgeschlossene Staatsbildung Israels, dieses präventiv Teile Palästinas besetzt. Es sich also in erster Linie nicht um

Aufstandsbekämpfung, sondern um einen "endlosen" halb-internationalen Krieg handelt.

38

@threadreaderapp unroll