Thread by @zineworkshop

#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Niemals zuvor wurden sie in dieser Größenordnung durchgeführt, auch nicht in den Megacities,

die große Teile der Weltbevölkerung beherbergen. Das harte Durchgreifen hält eine befremdende Lektion bereit für die, die sich mit der Frage der globalen Revolution beschäftigen, weil sie im Wesentlichen eine Trockenübung der Reaktion des Staates ist.

Unfähigkeit

Das rigorose Vorgehen lebt von seinem scheinbar humantiären Charakter, im Staat China, der in der Lage ist, eine große Zahl Helfer zu mobilisieren, die aktiv werden für die noble Sache, gegen die Ausbreitung des

Virus anzugehen. Aber wie zu erwarten war, geht so ein Durchgreifen immer auch nach hinten los. Aufstandsbekämpfung ist am Ende eine Art Kriegsführung, die dann zum Tragen kommt, wenn bewährte Formen der Eroberung, der Befriedung und der

wirtschaftlichen Inkorporation unmöglich geworden sind. Sie stellt die kostspielige und ineffiziente Taktik einer Nachhut dar, welche die tiefere Unfähigkeit einer jeglichen Macht preisgibt, die mit ihr beauftragt ist – seien es französische Kolonialinteressen, das

schwindende US-amerikanische Imperium oder andere. Das Ergebnis der Maßnahmen ist beinahe immer ein zweiter Aufstand, blutgetränkt von der Niederschlagung des ersteren und noch extremer. Die Quarantäne widerspiegelt hier kaum noch die Wirklichkeit des

Bürgerkriegs und der Aufstandsbekämpfung. Aber auch in diesem Fall ging die Niederschlagung auf ihre Weise nach hinten los. Angesichts der zahllosen Bemühungen des Staates, die auf die Kontrolle von Informationen fokussiert waren und die ständige Propaganda, die in

allen möglichen Medienapparaten vebreitet wurde, drückte sich die Unruhe überwiegend auf den selben Plattformen aus.

Der Tod von Dr. Li Wenliang, einem frühen Whistleblower von der Gefahr des Virus, am 7. Februar schockierte im ganzen Land Bürger, eingepfercht in ihren Wohnungen .[67] Li war einer von acht Ärzten, die wegen Verbreitung von "Falschinformationen" im frühen

Januar von der Polizei zusammengetrieben wurden, bevor er später selbst mit dem Virus angesteckt wurde. Sein Tod löste den Ärger von Netizens aus und Statements des Bedauerns seitens der Regierung in Wuhan.[68] Die Menschen begannen zu erkennen, dass

der Staat aus stümperhaften Beamten und Bürokraten besteht, die keine Vorstellung davon haben, was zu tun ist aber dabei ein gefasstes Gesicht machen.[69]

[67] Tom Daly und Min Zhang, "American Dies of Coronavirus in China; Five Britons Infected in French Alps", _Reuters_, Feb. 10. 2020.
[68] Laurie Chen, "Mourners Pay Tribute to Chinese Doctor Who Blew Whistle on Coronavirus", _South China Morning Post_, Feb. 7, 2020.

[69] In einem Podcast-Interview sagte Au Loong Yu*, Freunde auf dem Festland zitierend, dass die Regierung in Wuhan von der Pandemie tatsächlich paralisiert ist. Au vermutete, dass die Krise nicht nur das soziale Gefüge zerrissen hatte, sondern auch die bürokratische

Maschine der KPCh, was sich mit der weiteren Verbreitung des Virus noch intensivieren würde und zu einer sich verstärkenden Krise für andere Stadtregierungen im gesamten Land werden würde. Das Interview wurde von Daniel Denvir von _The Dig_

geführt, veröffentlicht am 7. Februar 2020.

* Au Loong Yu ist als Mitglied von _Globalization Monitor_ in Hongkong bekannt, bestehend aus Aktiven in chinesischen Gewerkschaften, er publiziert zur Arbeiterklasse in China.

39

@threadreaderapp unroll