Thread by @dicas_de_ingles

Cuidado: o verbo 'haver' em inglês pode te pregar uma peça

Eis um erro muito comum. O uso do verbo “to have” – ter – quando o intuito é falar haver/existir. Se liga no thread pra não cair maios no erro!

Em português a gente pode usar o verbo “ter” sem problema algum como um substituto do verbo “haver”:

Há um carro na garagem.
Tem um carro na garagem.

Tudo muito lindo, tudo muito tranquilo…até a pessoa tentar fazer a mesma coisa em inglês. Aí acontece coisas erradas como:

Have a car in the garage.

Uuuughhhhhhhhhhh!

Não, por favor! O uso do “to have” não é correto nesse caso. Quando quisermos falar o verbo “ter” no sentido de “haver” ou “existir”, devemos empregar o verbo there to be. There is quando for singular, e there are quando for plural. Assim, a frase do carro na garagem ficará:

No singular:
- There is a car in the garage.

E se for no plural:
- There are two cars in the garage.

Tá, mas eu não posso colocar o ‘have’ no início de uma frase?
Pode em dois casos: quando for uma frase no imperativo

Have a cup of coffee! ………………… Tome uma xícara de café!
Have a nice trip!……………………… Tenha uma boa viagem!

e quando for uma interrogação no present perfect, onde o ‘have’ é o verbo auxiliar:

Have you seen Erica?………………….Você viu a Érica?
Have you already eaten sushi?………..Você já comeu sushi?

Entendido?

Keep studying!

*mais