Thread by @dicas_de_ingles

Saiba por que aparece o "wise" no fim de algumas palavras

Um aluno, que gosta de praticar seu listening assistindo a videos no YouTube, me perguntou o que significava a palavra “designwise” na seguinte frase:

- So, designwise, the airpods are really beautiful!

Segue o thread!

O vídeo tratava dos novos fones sem fio da Apple, e ele ficou curioso com a palavra design acrescida do sufixo “wise“. Por que isso acontece?

Explico!

É importante lembrar que o adjetivo “wise” significa sábio, inteligente, como nosso querido Gandalf, de O Senhor dos Anéis.

Agora, quando ele vira sufixo, ou seja, a última parte de uma palavra, esqueçam esse significado. Quando isso acontece ele significa “em termos de”, “no sentido de” ou “na direção de”. Peguemos a frase acima como exemplo:

- So, designwise, the airpods are really cool!
- Então, em termos de design, os airpods são realmente bonitos!

Viu? No caso acima, o sufixo “wise” traduz-se como “em termos de”.

Olhem outros exemplos desse caso:

- Well, timewise I think we’re not so belated.
- Bem, em termos de tempo, acho que não estamos tão atrasados.

- I hope 2016 is a better year moneywise.
- Espero que 2016 seja um ano melhor, em termos de dinheiro.

Exemplos com “no sentido (de)”

- Let’s keep playing clockwise, ok?
- Vamos continuar jogando no sentido horário, ok?

- Make the drawing crosswise.
- Faça o desenho no sentido de cruz.

Entendido agora?

See you next time!