, 10 tweets, 2 min read Read on Twitter
Conheça 9 palavras em inglês que vieram do som que produzem

Chamamos de onomatopeia a representação escrita de algum som ou ruído. O engraçado é que, em inglês, muitas palavras e verbos têm origem na onomatopeia. Quer ver? Saca só neste THREAD! 😉
1 – To knock ……… bater (à porta)

Pode soar estranho, mas “knock-knock” é relativo ao nosso “toc-toc”. Essa reprodução deu origem ao verbo “to knock“.

- Someone’s knocking on the door!
- Alguém está batendo à porta!
2 – Crunchy ………… crocante

Esse soa bem a ideia que passa:

- These French fries are very crunchy!
- Estas batatas fritas estão muito crocantes!
3 – Bang ………… tiro, disparo

- I heard a bang coming from outside!
- Eu ouvi um tiro vindo lá de fora!
4 – boo ………… vaia / vaiar

Bem auto-explicativo, não?

- Oh, please, don’t boo her when she gets to the stage, ok?
- Por favor, não a vaiem quando ela chegar ao palco, ok?
5 – Bubble …………… bolha

Feche os olhos e ouça algum liquido borbulhar e você vai entender.

- This fish throws bubbles like no other
- Este peixe solta bolhas como nenhum outro
6 – Popcorn …… pipoca

O som dos milhos ao se transformarem em pipoca é aquele “pop“, “pop“! Por isso que a tradução literal é “milho pop”, ou milho estourado.

- Buy two packs of popcorn before the movie starts.
- Compre dois sacos de pipoca antes do filme começar.
7 – to ring …………… tocar (o telefone)

Fácil de entender. Foi quando os primeiros telefones começaram a fazer riiiiiiing que este simpático verbo surgiu!

- I think the phone is ringing.
- Acho que o telefone está tocando.
8 – Smack ……… beijo (pode ser tabefe também)

Entre tapas e beijos, o importante é saber que sonoramente, ambos pode se assemelhar… quer dizer, nem tanto, mas foi daí que veio:

- She gave a smack and I wasn’t prepared for that
- Ela me deu um beijo e eu não estava esperando
9 – Buzz ……………… zumbido

É aquele barulhinho chato de algum mosquito, ou uma abelha, se aproximando do seu ouvido fazendo bzzzzzzzzzzzzz…

- I heard a buzz and I decided to close the window
- Ouvi um zumbido e decidi fechar a janela

That’s all for now, guys!
Missing some Tweet in this thread?
You can try to force a refresh.

Like this thread? Get email updates or save it to PDF!

Subscribe to Teacher Fabio Emerim
Profile picture

Get real-time email alerts when new unrolls are available from this author!

This content may be removed anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!